ترجمة: عدوية الهلالي
في روايتها الجديدة، تتتبع الكاتبة خطوات امرأة تحاول الوقوف على قدميها مرة أخرى بعد وفاة شريكها في نص جميل وحيوي، وتتساءل: " كيف يمكن أن تتعافى من فقدان أحد أحبائك؟"حيث تصف غاييل جوس هذه اللحظة الخاصة من الحزن عندما يتعلق الأمر بإيجاد مخرج قبل أن يبتلع الحزن كل شيء. انه كتاب مفعم بالأمل يحتفي بالقدرات المخفية في أعماق أنفسنا.
تتناول الرواية قصة أغنيس وغيوم اللذان أحبا بعضهما البعض حبا هائلا حتى اليوم الذي أخذ فيه المرض غيوم بعيدًا عن أغنيس فجأة. في البداية، اعتقدت أغنيس أنها قادرة على التأقلم، ومواصلة أنشطتها اليومية بصبر. ولكن بعد مرور عام،ولأنها ظلت تعاني من الألم، قررت أن تذهب في رحلة.قالت لنفسها: "لدي شيء يجب أن أفعله الآن، ويجب أن أفعله وحدي".لذا خاضت رحلة بطيئة بالحافلة، والتي ستأخذها من نيس إلى زغرب،يرافقها كتاب غيوم الموجود بجانب سريرها.ذلك الكتاب الذي يشبه التعويذة والذي تحمله بعيدًا لتودعه في متحف غير عادي للعلاقات المحطمة في زغرب، على أمل أن تحرر نفسها بهذه الطريقة من يأسها.
في رواية (في ذلك الصباح) التي أصدرتها في عام 2021، وهو كتاب يحكي قصة امرأة تعاني من الاكتئاب بعد الانفصال،حاولت غاييل جوس الكشف عن أبرز هواجسها،وهي القاسم المشترك بين أعمالها،إذ تقول: "أنا مسكونة بفكرة السقوط. كل شيء على ما يرام وفي يوم من الأيام لا يبقى شيء. ماذا نفعل بعد ذلك؟ كل شخص لديه حلمه الخاص".
ومن خلال قصة أغنيس، التي لم تتمكن من التعافي من وفاة شريكها في روايتها الجديدة، تنظر غاييل جوس إلى الأيام التي أعقبت الكارثة والحلول التي سيتعين عليها إيجادها للاستمرار،فعندما يبدأ الحزن بالتسلل، وينتهي به الأمر إلى إثقال أجسادنا وأرواحنا، كيف يمكننا أن نعطي زخمًا جديدًا لحياتنا؟ ما هو الدين الذي يجب علينا أن ندفعه للغائب حتى يُسمح لنا بالاستمرار من دونه؟هذه كلها أسئلة تتناولها الروائية بتواضع لا نهائي في هذه الرواية التي تعطي إحساسًا برحلة تحررية حيث تحتوي كل مرحلة على نصيبها من المفاجآت،مع لحظات لرؤية الأشياء المحبوبة مرة أخرى، ولحظات للتذكر، ولحظات لاكتشاف ما لم نتمكن من اكتشافه بعد، رحلة تظهر بكل دقة أهمية الطقوس والرمزية في الحب،فعندما تعود إلى الأماكن التي زارتها معًا في المدن الإيطالية التي تمر بها، تتعلم أغنيس فك رموز العلامات التي واجهتها في طريقها،والتي سيصاحبها القبول الحتمي للأشياء. تقول: "صرت أفكر في غيوم، في شهيته، وفرحه، وفضوله، ولا شيء أكثر من ذلك." لكن روايتها لم تنحدر إلى الظلام أبدًا، بل يطفو على السطح الافتقار إلى الحبيب المفقود والحنين إلى الاندماج العاطفي.انها أفكار متناثرة في جميع الفصول، ورسالة حب أخيرة قبل المحطة الأخيرة من الرحلة في زغرب،تقول فيها "لا تتباطأ دقات قلبي أبدًا عندما أفكر فيك".
ولدت الكاتبة الفرنسية غاييل جوس في 22أيلول 1960 في شاتورو، وكان والدها، بيير جوسيه، نائبًا لرئيس البلدية لشؤون الثقافة، انتقلت إلى باريس في سن 18 عامًا. وبعد دراستها للقانون والصحافة وعلم النفس السريري،عملت غاييل جوس في البداية كمحررة لأحد المواقع الإلكترونية في باريس، كما نظمت ورش عمل للاستماع إلى الموسيقى وكتابتها للبالغين والمراهقين،وعملت في الرسوم المتحركة وتقول أنها وصلت إلى الأدب من خلال الشعر، وتتم دراسة كتبها في العديد من المدارس الثانوية.
في عام 2011، نشرت روايتها الأولى "ساعات الصمت"، تلتها رواية "حياتنا المتنافرة".وفي عام 2013، نشرت رواية "عرائس الثلج"، التي تحكي قصتين: قصة آنا، وهي مراهقة وحيدة في أواخر القرن التاسع عشر، تعود عائلتها الأرستقراطية إلى روسيا بعد ستة أشهر شتاء قضتها في نيس، وقصة إيرينا، وهي نادلة روسية شابة تقود مطعمًا في مدينة نيس.وفي عام 2014، صدرت روايتها "الحارس الأخير لجزيرة إليس"التي فازت بالجائزة الأدبية للنوادي الناطقة بالفرنسية.ووصلت روايتها هذه أيضًا إلى نهائيات جائزة المكتبات في عام 2015 وفازت بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب، وفي عام 2016 فازت بالجائزة الأدبية لجامعة دوفينيه.وتعتبر هذه الرواية الأكثر مبيعاً بين رواياتها وتحكي قصة جون ميتشل، مدير مركز الهجرة في جزيرة إليس، الذي يسجل ذكرياته في مذكراته.وفي عام 2016، كانت راعية لجائزة الشباب الأوروبيين الأدبية. وفي عام 2019، نُشرت سيرتها الذاتية "امرأة في الضوء الخلفي".ثم جاءت روايتها (في ذلك الصباح) الصادرة عام 2021،كما أصدرت في عام 2022رواية (ليلة الآباء) التي تروي قصة إيزابيل، التي كانت تشعر بالغيرة عندما كانت طفلة من العلاقة بين أخيها وأبيها.
وفي عام 2024، نشرلها كتاب "الخيط بين قلوبنا"، ثم كتاب "بماذا يفكر الهاربون من النوم؟وهو عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة والقصائد الشعرية. وقد تم تكريمها في عام 2013 برتبة فارس في وسام جوقة الشرف الوطني باعتبارها "مؤلفة وروائية وشاعرة" إذ صدر لها على مدى 37 عاما العديد من الروايات والكتب والمجاميع الشعرية بالإضافة إلى العديد من المنشورات في المجلات، ونالت العديد من الجوائز الأدبية.