فينسنت تورنييه

ترجمة :عدوية الهلالي

يبدو ان دونالد ترامب مريح جدًا فبفضله أصبح بوسع الأوروبيين أن يتجنبوا المناقشات الجوهرية: ما هي مسؤوليتهم في الحرب في أوكرانيا؟ ماذا فعلوا لوقف ذلك؟ وما هو استعدادهم للقيام به إذا أوقفت الولايات المتحدة دعمها؟
إن مسؤولية أوروبا عن اندلاع الحرب هائلة.لقد كان التهديد الروسي واضحا منذ 2014، وحتى منذ 2008 مع الحرب في جورجيا. والعامل المحفز هو مشروع اتفاقية الشراكة بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي. وهذا الاتفاق لا يستحق الشجب في حد ذاته، ولكن مع العلم بأنه يشكل سبباً للحرب بالنسبة لفلاديمير بوتين، فقد كان أمام الأوروبيين الاختيار بين خيارين: إما التخلي عن هذا الاتفاق، أو الاستمرار فيه حتى نهايته من خلال إظهار التصميم الذي لا يتزعزع، والذي تضمن نشر القوات على الحدود، أو حتى مباشرة على الأراضي الأوكرانية.
ولكن هنا هو السؤال: أي القوات؟ وهذه هي المشكلة برمتها: لدى أوروبا خطط عظيمة ولكنها ترفض أن تمنح نفسها الوسائل فقبل أسبوع واحد من اليوم الذي سبق الهجوم الروسي في 24 شباط 2022، أعلن إيمانويل ماكرون انسحاب القوات الفرنسية من مالي. ودعونا نراهن على أن هذه المعلومات لم تفلت من فلاديمير بوتين: فهل ينبغي له أن يخشى أوروبا إذا لم يعد حتى الفرنسيون قادرين على القيام باشتباك عسكري مكثف نسبياً؟
ومنذ نهاية الحرب الباردة، خفض الأوروبيون ميزانياتهم الدفاعية، حتى أنهم توقفوا عن احترام التزاماتهم تجاه حلف شمال الأطلسي (2% من الناتج المحلي الإجمالي للدفاع). لقد اعتقدت أوروبا أن التاريخ قد انتهى، وأن الوقت قد حان لتحقيق السلام العالمي. ومن هنا إصرارها على الأخلاق، والدبلوماسية، والقيم، والتجارة، وقوة القانون، أو باختصار نموذج للمجتمع يهدف إلى أن يكون منفتحًا و"شاملاً".
لاتعتبر القوة سمة أساسية للمصداقية. وتبرهن أوروبا على ذلك فيما يتصل بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني: فهي تدعم مشروع الدولتين، ولكنها لا تخطط لإنشاء قوة تدخل سريع من شأنها أن تضمن أمن حدود إسرائيل. وفي وقت مبكر من عام 2003، دق روبرت كاجان ناقوس الخطر: فالأوروبيون يعتقدون أنهم موجودون على كوكب الزهرة، ولكن بقية العالم يعيشون على كوكب المريخ. وكانت النتيجة فظيعة: فماذا فعلت أوروبا منذ بداية غزو أوكرانيا؟ هل أعيد تسليحها على نطاق واسع خلال الأعوام الثلاثة الماضية؟ وهل شكلت جيشاً جاهزاً لتنفيذ أهدافها؟ لقد نسي الزعماء الأوروبيون السؤال الحاسم الوحيد: كم عدد الانقسامات في أوروبا؟
من المؤكد أن الميزانيات العسكرية زادت بشكل كبير منذ عام 2022، ولكن في معظم الدول الأوروبية، لم يتم الوصول إلى عتبة الـ 2% إلا بالكاد، وحتى ذلك الحين: ليس في كل مكان. وفي الوقت الذي يلوح فيه خطر الصراع الشامل في الأفق، تلعب أوروبا دور البائع.إن الرسالة الموجهة إلى الولايات المتحدة كارثية: ما زلنا نعتمد عليكم في الدفاع عن أنفسنا. ومن أجل إراحة ضميرهم، يراهن الأوروبيون بكل شيء على العقوبات الاقتصادية، التي تعتبر أكثر نظافة. لكن التأثير كان أكثر كارثية: فلم يقتصر الأمر على أن روسيا ما زالت صامدة، بل إن تأثير هذه العقوبات لم يسفر إلا عن التقريب بين بوتين وشي جين بينج، وربط الاقتصاد الروسي والصيني بشكل أوثق.
لقد أرسل تهديد دونالد ترامب بسحب الدعم لأوكرانيا موجات من الصدمة وهاهي جوقة من المستائين تصرخ بالإجماع بالخيانة: أميركا تخذلنا! ولكن من يخون من، بعد أن تخلت الدول الأوروبية عن تحمل نصيبها من العبء؟ فبفضل المظلة الأميركية، تمكن الأوروبيون من زيادة ميزانياتهم الاجتماعية وترسيخ أنفسهم باعتبارهم الضمير الأخلاقي للكوكب.. لقد تغير العالم،والآن تركز الولايات المتحدة أنظارها على الصين. وكان موقف دونالد ترامب متوقعا: فلا يمكن للولايات المتحدة أن تمول إلى الأبد حربا في أوروبا تعمل على إضعاف المعسكر الغربي بينما يستمر التهديد الصيني في النمو.
الكرة الآن إذن في ملعب أوروبا. وتتحدث المفوضية الأوروبية عن وضع 800 مليار في الميزان. فلماذا لم تفعل الدول الأوروبية ذلك بنفسها في وقت سابق؟ لكن المشكلة لا تتعلق بالمال فحسب: بل تتعلق قبل كل شيء بمعرفة عدد الرجال الذين تستطيع أوروبا تعبئتهم وتجهيزهم، لأن الحرب لا تُربح بالوكالة. وإذا كان الأوروبيون يعتبرون الجبهة الأوكرانية قضية حيوية لمستقبلهم، فإن الأمر متروك لهم لتحمل المسؤولية عنها. وهذا يعني إنشاء جيش لائق، وإنتاج الدبابات والطائرات بكميات كبيرة، والأهم من ذلك كله، قبول حقيقة أن أيديهم سوف تكون متسخة. لأن الحرب ليست مسألة مشاعر طيبة إذ يجب على الإنسان أن يكون مستعدًا لتدمير عدوه وقبول التضحيات باهظة الثمن.
فهل يكون الأوروبيون قادرين على تنفيذ مثل هذا البرنامج؟ لا يوجد شيء أقل يقينا. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فقد يكون من الأفضل أن نتوقف عن الخطابات الرنانة ونترك الأوكرانيين لمصيرهم الحزين. وإلا فإننا يجب أن نتوقف عن البكاء على خيانة الولايات المتحدة وأن نعترف بأن الغرب يجب أن يشارك الآن في العمل، ذلك إن التحالف بين الولايات المتحدة وأوروبا لم ينته بعد، ولكن لا بد من تحويله،إذ يتعين على الأوروبيين التعامل مع المشكلة الروسية لأن أوروبا للأوروبيين!