علاء المفرجي
تعتبررواية (تعويض مزدوج) الصادرة عن المدى بترجمة شادي خرماشو، واحدة من أبرز أعمال ما يسمى بـ (الأدب الأسود). تحولت الرواية لاحقًا إلى فيلم سينمائي شهير عام 1944 من إخراج (بيلي وايلدر) وسيناريو مشترك بين وايلدر وكين نفسه. تدور القصة حول مؤامرة قتل من أجل المال، حيث يجد البطل نفسه متورطًا في شبكة من الخداع والندم.
تستند الرواية إلى جريمة قتل ألبرت سنايدر من حي كوينز بمدينة نيويورك عام ١٩٢٧، والتي ارتكبتها زوجته وعشيقها. حضر كين المحاكمة أثناء عمله كصحفي في نيويورك.
تدور الرواية عندما يقع والتر هوف، وكيل تأمين أعزب، في حب فيليس نيردلينجر المتزوجة، التي تستشيره بشأن تأمين ضد الحوادث لزوجها الذي لا يدري. على الرغم من نزاهة والتر الفطرية، وفضوله بتحدي ارتكاب جريمة قتل مثالية، انجذب والتر لمساعدة المرأة الفاتنة في التخلص من زوجها مقابل أموال التأمين. قتلوه ليلًا، ووضعوا الجثة على قضبان السكة الحديدية ليبدو كما لو أنه سقط من منصة المراقبة في القطار. كانت شركة هوف تشك في الأمر وتؤخر الدفع، وتضع فيليس ووالتر تحت المراقبة حتى لا يجرؤ على اللقاء. بدون المال الذي قتل من أجله وبدون المرأة التي أرادها، قرر والتر إسكاتها بقتلها أيضًا، لكنها سبقته وأطلقت النار على صدره. بعد دخوله المستشفى، اعترف بالمؤامرة لبارتون كيز، مدير مطالبات الشركة، الذي رتب له الهروب من العدالة بأخذ باخرة إلى المكسيك. كانت فيليس على متن السفينة أيضًا، وعندما التقيا، قررا إنهاء كل شيء بالقفز من مؤخرة السفينة إلى مياه تعج بأسماك القرش.
يصور المؤلف في الرواية،كيف يؤدي الطمع إلى الدمار، حيث يدفع والتر ثمن جريمته ليس فقط قانونيًا، بل نفسيًا أيضًا. الرغبة في الثراء السريع تقوده إلى حتفه. وشخصية فيليس تمثل المرأة القاتلة الكلاسيكية في الأدب التي تستخدم جاذبيتها لإغواء الرجال وتدميرهم. والتر يقع ضحية خداعها وخداع نفسه.
ومن البداية، يشعر القارئ بأن والتر محكوم عليه بالفشل، حيث يعترف بجريمته منذ الصفحات الأولى. هذا الإحساس بالقدرية يعكس جو الرواية القاتم. يستخدم كين أسلوب السرد الذاتي ليعطي القصة طابعًا شخصيًا وواقعيًا، مما يزيد من تأثير المأساة. والتر ليس مجرد مجرم، بل إنسان يعي أخطاءه ويتحمل عواقبها. الحوارات في الرواية مشحونة بالتوتر والسخرية السوداء، خاصة بين والتر وفيليس، مما يعمق الصراع النفسي بين الشخصيات. كين يصور عالمًا لا مكان فيه للبراءة، حيث يسيطر الفساد والأنانية. حتى الشخصيات الثانوية، مثل كيز، تعكس ذكاءً ودهاءً يزيد من تعقيد القصة.
أثارت الرواية انتباه الكاتب والمخرج النمساوي المجري بيلي وايلدر إلى العمل، واستعان وايلدر بكين للمساعدة في كتابة سيناريو الفيلم. ولم يُترجم حواره، الذي كان مُناسبًا لأشكاله الأدبية، جيدًا إلى فيلم. استعان وايلدر بريموند تشاندلر، مؤلف رواية "النوم الكبير"، وأكمل هو وويلدر السيناريو. ظل السيناريو والقصة "أقرب ما يكون إلى القصة الأصلية" لكنهما أعطيا أهمية مركزية للعلاقة بين نيف وكيز.
أدى الفيلم المقتبس من الرواية إلى زيادة شهرة القصة، مع بعض الاختلافات الجوهرية: منها أن في الرواية، والتر أكثر قسوة وأنانية، بينما في الفيلم، يظهر بمظهر الضحية التي يشفق عليها الجمهور. وكذلك نهاية الرواية أكثر قتامة وواقعية، بينما الفيلم خفف من حدتها بسبب قيود الرقابة في هوليوود آنذاك.
كان كين ممتنًا للغاية للنجاح النقدي والتجاري لفيلم "التعويض المزدوج"، بالإضافة إلى الأداء الرئيسي. كتب كين إلى الممثلة باربرا ستانويك التي تؤدي دور فيليس نيردلينجر: "إنه لشعورٌ مُرعبٌ أن ترى شخصيةً من خيالك تتجلى أمام عينيك تمامًا كما تخيلتها".
و(تعويض مزدوج) ليست مجرد رواية جريمة، بل دراسة نفسية عميقة للشر الكامن في الإنسان. جيمس إم. كين يصوّر بعبقرية كيف يمكن للجشع والخداع أن يدمرا حياة الأشخاص، حتى الأذكياء منهم. الرواية تظل تحفة أدبية في عالم التشويق، وتؤكد أن الجريمة لا تدفع ثمنها بالمال فحسب، بل بالروح أيضًا.