 ترجمة عدنان علي

تفاقمت دائرة عمليات القتل خارج نطاق القضاء في بلوشستان، حيث وردت أنباء عن مقتل أربعة رجال آخرين، من بينهم جندي سابق في القوات شبه العسكرية وطالب مراهق، في مقاطعة كيش. ألقت لجنة بلوش ياكجهتي (BYC) باللوم على القوات المسلحة الباكستانية والميليشيات التي ترعاها الدولة فيما وصفته بأنه جزء من حملة "قتل وتهجير" مستمرة تستهدف المدنيين، وفقًا لما أوردته صحيفة بلوشستان بوست.
ووفقًا لصحيفة بلوشستان بوست، قُتل الضحايا، وهم عبد الخالق، ونجيب الله، وبهاد بلوش، وعبد الرحمن، في الفترة ما بين 28 أكتوبر/تشرين الأول و2 نوفمبر/تشرين الثاني في مناطق دشت، وتومب، وديهات. وذكرت اللجنة أن عمليات القتل هذه تندرج في إطار نمط متكرر من العنف المدعوم من الدولة لقمع المعارضة في الإقليم. اختُطف عبد الخالق، الذي كان يعمل سابقًا في فيلق الحدود، من سوق دشتي بازار في 28 أكتوبر/تشرين الأول، وعُثر عليه ميتًا في نهر كيش بعد أيام، وكانت جثته تحمل آثار طلقات نارية وعلامات تعذيب. وزعمت لجنة بلوشستان أن عبد الخالق استقال بعد رفضه المشاركة في الانتهاكات ضد المدنيين البلوش المعتقلين، واستُهدف لاحقًا لتحديه.
وفي حالة أخرى، ورد أن نجيب الله، وهو موظف مدرسة يبلغ من العمر 31 عامًا، قُتل برصاص مجهولين كانوا يستقلون سيارة تويوتا كورولا بيضاء بالقرب من طريق ميري لينك، وهي سيارة تربطها لجنة بلوشستان بالميليشيات التي ترعاها الدولة. وفي الأول من نوفمبر/تشرين الثاني، قُتل العامل بهاد بلوش في منطقة دهات أثناء نقله النفط بالقرب من حدود جوادر. ويُزعم أن المهاجمين سرقوه قبل أن يطلقوا عليه النار ويردوه قتيلًا، ثم حاولوا لاحقًا تمثيل الجريمة على أنها انتحار بترك جثته في مسجد، وفقًا لما ذكرته صحيفة بلوشستان بوست. الضحية الأخيرة، عبد الرحمن، البالغ من العمر ستة عشر عامًا، قُتل بالرصاص داخل متجر في تومب في 2 نوفمبر/تشرين الثاني، ويُزعم أنه قُتل أمام والده. وصفته لجنة بلوشستان الشبابية بأنه طالب نجيب خلال العطلات المدرسية. ووصفت اللجنة هذه الحوادث بأنها استمرار لسياسة الإفلات من العقاب التي تنتهجها باكستان، وحثت منظمات حقوق الإنسان على التحقيق في حملة ممنهجة من الاختفاء القسري والإعدامات خارج نطاق القضاء في الإقليم، وفقًا لما ذكرته صحيفة بلوشستان بوست.