ترجمة : عدوية الهلالي
تتألق إيزابيل هوبير بدور ليليان بيتنكور،أو ماريان فارير، المليارديرة التي ترأس مجموعة مستحضرات تجميل كبرى والتي تجد نفسها واقعة تحت تأثير مصور فوتوغرافي يمنحها شباباً جديداً لكنه يتلاعب بها أيضاً في ظل صراعات السلطة داخل العائلة وتجدد ماضٍ معادٍ للسامية في الفيلم الجديد الذي يعرض حاليا في دور السينما العالمية بعنوان (أغنى امرأة في العالم) للمخرج تييري كليفا .
قضية بيتنكور هي بالفعل موضوع هذا الفيلم. لكن تم تغيير الأسماء بحيث يتيح السرد الخيالي - كما يخبرنا المخرج تييري كليفا - حرية إبداعية أكبر، ويعود الفضل في ذلك جزئياً إلى أدوات الكوميديا.
انه فيلمٌ فكاهيّ، سريع الإيقاع، وبسحرٍ فرنسيٍّ ساحر، يُشبه كوميديا الشوارع بفضل حواره الذكيّ وثنائيّ هوبير/لافيت الآسر، فضلًا عن أداء مارينا فوا ورافائيل بيرسوناز، يُمثّل فيلم "أغنى امرأة في العالم" نجاحًا باهرًا آخر.
إنه متغطرسٌ وخيالي. هكذا يُغوي مصوّر المجتمع أغنى امرأة في العالم. ويقول الممثل لوران لافيت عن شخصيته: "يعتمد دوري على الاستفزاز، وعلى خلق حالةٍ من عدم الراحة. والأهمّ من ذلك، أنّه يتعامل مع امرأةٍ مُستهترةٌ بهذا العمل، حرفيًا، وترغب في أن تعبث بحياتها .
الفيلم مبني بشكل فضفاض على قصة حقيقية تصدرت عناوين الصحف في عالم القانون: مليارديرة، ورئيسة شركة لوريال، ليليان بيتانكور، ومصور يُدعى فرانسوا ماري بانييه، والذي يكسب ودّها وينتزع منها مئات الملايين من اليورو.. ولتجسيد دور بطلته فاحشة الثراء، التي تسعى لتغيير حياتها المُقيّدة، لم يستطع المخرج إلا أن يتخيل إيزابيل هوبير. يقول تييري كليفا: "فضولها، وروحها الفكاهية، وحيويتها، وشغفها بعملها - كل ذلك يُلهم المخرج".
يقوم الفيلم على الغوصٌ في عالم فاحشي الثراء، وهو ممتعٌ كما قال المشاهدون الأوائل. قال أحدهم: "لم أكن أعرف القصة إطلاقًا، وبصراحة، أبهرتني". وعلق آخر: "لا نعرف إن كانت من نسج الخيال أم لا، لكنها مذهلة". ويشكل الحوار الذكي خلفية لقصة عائلية مضحكة وعنيفة. كما تقول إيزابيل هوبير عن فيلمها "أغنى امرأة في العالم": "الحوار فكاهي للغاية "حيث تجسّد إيزابيل شخصية ماريان فارير، الوريثة المليارديرة التي تقع في غرام مصور فوتوغرافي غريب الأطوار، تُنفق عليه ببذخ. موقع فرانس انفو أجرى معها حوارا جاء فيه :
*قبل قبول الدور، وقبل أن يُعرض عليك، هل كنتَ على دراية بكل تعقيدات هذه القصة؟
-ليس بالضرورة جميعها. هذا تحديدًا ما يكشفه الفيلم، كل الآليات التي تخيلها تييري كليفا خلف الأبواب المغلقة لهذه العائلة المالكة الصغيرة. لأن أصالة الفيلم لا تكمن في تناوله للأحداث من النهاية، بل في بدايتها. أي في عرض ما تخيله من مواقف لم نكن نعرفها جيدًا، أجواء الأبواب المغلقة، وقبل كل شيء، بدايات هذه القصة.
*هل قبلتَ الدور فورًا أم ترددتَ؟
-ترددتُ قليلًا، لأنني ، كنتُ قد سمعتُ عن هذه القصة، بالطبع؛ من الصعب ألا أسمع عنها. لكنني كنتُ أنتظر قراءة النص، الأمر الذي طمأنني فورًا، خاصةً بفضل نبرة الحوار. الحوار في الفيلم فكاهي للغاية. وكتابة الحوارشخصية بحد ذاتها.
*تقولين: "هناك لمسة مسرحية، ونبرة مبالغة أعجبتني كثيرًا عندما قرأت النص."
-هناك نبرة ساخرة، نبرة قصة خيالية. القصص الخيالية، كما نعلم، قد تكون لطيفة للغاية، لكنها قد تكون قاسية أيضًا. هناك سخرية، وهناك قسوة، وهناك فكاهة، بالطبع، لأن هذا الرجل يُدخل البهجة إلى حياة هذه المرأة. يُضحكها، وهي مستعدة للضحك. لديها حس فكاهة رائع، ولا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لجذبها إلى هذا الجنون.
*هناك عنصر من المأساة، ولكن هناك أيضًا عنصر من الكوميديا. وأنتِ أيضًا تُجسدين تلك الشخصية الكوميدية.
-نعم. هو من يكون مُضحكًا في البداية، لكنها تُجيبه. وينشأ بينهما حوارٌ حقيقي.
*في النهاية، نحن منقسمون بشدة حول شخصيتك في الفيلم. لا نعرف ما نفكر فيه. هل لها، في النهاية، الحق في التصرف بأموالها كما تشاء، وتبديدها والتبرع بها بمئات الملايين؟ أم أنها، في النهاية، تُخدع، كما تقول ابنتها، التي تؤدي دورها مارينا فوا؟ أين تكمن الحقيقة؟
-عليك أن تشاهد الفيلم لتكوين رأيك الخاص. لهذا السبب أراد تييري كليفا صنع الفيلم، لطرح أسئلة في قضية قُدّمت لها إجابات كثيرة بالفعل. لكن خلف جدران ذلك المنزل، الأمور مختلفة بعض الشيء. هناك سوء فهم. المال لا يعني الشيء نفسه لجميع أبطال هذه القصة. بالنسبة للبعض، هو مال يُمنح، وبالنسبة للآخرين، هو مال يُؤخذ ويُسرق.
