علاء المفرجي
(وصفات طعام بسيطة) الكتاب الصادر عن دار المدى لمادلين ثين بترجمة علي عيد الأمير صالح ليست مجرد كتاب عن "وصفات الطعام" كما قد يوحي الاسم؛ بل هي مجموعة قصص قصيرة عميقة تتناول الحياة، والعلاقات الأسرية، وأسئلة الهوية والإحساس بالانتماء في عالم معاصر متعدد الثقافات. من خلال تجارب شخصياتها المتداخلة، تقدم ثين تصويرًا ملموسًا للقلوب المتعبة، وللسعي المستمر نحو الأمل والمعنى في حياة تبدو بسيطة لكنها تحمل تعقيدات كبيرة في داخلها.
وصفات طعام بسيطة هو مجموعة قصص قصيرة صدرت لأول مرة عام 2001، والمؤلفة إحدى الأصوات الأدبية البارزة في الرواية والقصص القصيرة المعاصرة الان. تُعد هذه المجموعة بمثابة أول أعمالها المنشورة وقد لاقت استحسانًا نقديًا كبيرًا.
والكتاب هو ليست رواية تقليدية بقصة واحدة متسلسلة؛ بل مجموعة من ثمانية قصص قصيرة متكاملة الموضوعات، تتقاطع كلها حول محور العلاقات الأسرية، الجذور الثقافية، الهجرة، والهوية الشخصية.
تصور القصص شخصيات متنوعة — معظمها من خلفيات أسرية مهاجرة خصوصًا من آسيا — تسعى للفهم والمصالحة مع ماضيها وحاضرها في بيئة جديدة (غالبًا في كندا)، وما يصاحب ذلك من صدمات نفسية، تشرذم العلاقات، وشوق للانتماء.
القصة التي تحمل اسم المجموعة (Simple Recipes) تبرز في ظاهرها مشهد أب يطبخ الأرز بطريقة دقيقة، لكن جوهرها يكمن في العلاقة المعقدة بين الأب وأطفاله، والحب المختلط بالألم. هنا يصبح الأرز — وبساطة وصفة تحضيره — رمزًا لجهود الأب للوصال، للاستمرار، وللاحتفاظ بالتراث وسط حياة جديدة غير مستقرة.
في قصص أخرى مثل أربعة أيام في ولاية أريغون، تستكشف ثين أثر الخيانة والصراع الداخلي لدى شخصية أمٍ تأخذ أطفالها في رحلة غير واضحة الهدف، في محاولة للهروب من واقع مزعج، بينما تتخبط العائلة في محاولة إعادة التوازن إلى حياتهم.
تتكرر في القصص صور للأسر التي تركت موطنها الأصلي مثل ماليزيا أو إندونيسيا، لتستقر في كندا، وتُبرز صراع الأجيال بين أولئك الذين يحاولون الحفاظ على جذورهم الأصلية وأولئك الذين يجدون صعوبة في الانتماء أو فقدان اللغة والثقافة الأصلية.
تتميز ثين في هذا العمل بأسلوب رقيق، شفّاف، وحميمي، يتيح للقارئ أن يرى عالَمًا مليئًا بالآمال المكبوتة والخيبات الصامتة. اللغة في Simple Recipes ليست معقدة بل واضحة جدًا وغنية في الوقت نفسه بالمعاني الرمزية — ما جعل القصص تبدو كأنها لوحات أدبية دقيقة عن الحياة الأسرية وتفاصيلها المتناهية في الصغر.
وُلدت مادلين ثين في فانكوفر. نُشرت قصصها القصيرة ومقالاتها في مجلات أدبية ومختارات، بما في ذلك أفضل القصص الكندية، ومختارات جائزة الرحلة، وجزر الغرب: قصص من الساحل، وكتابة التحولات: اتجاهات جديدة في الرواية الكندية. كما كتبت وسجلت لإذاعة سي بي سي. فازت روايتها الأولى، وصفات بسيطة، بجائزة إيثيل ويلسون للرواية وجائزة مدينة فانكوفر للكتاب، ووصلت إلى القائمة النهائية لجائزة كتاب الكومنولث لأفضل كتاب أول (كندا ومنطقة البحر الكاريبي)، واختيرت ككتاب بارز من قبل جائزة كيرياما لكتاب حافة المحيط الهادئ. فازت مخطوطة هذه المجموعة بجائزة الكاتب الناشئ من ورشة الكتاب الكنديين الآسيويين لعام 1998. في عام 2001، فازت ثين بجائزة CAA Air Canada)) لأكثر كاتب كندي واعد تحت سن الثلاثين. تعيش مادلين ثين في فانكوفر، حيث تعمل على روايتها الأولى.