صدر حديثا عن دار المدى رواية " هيلينا " للكاتب البرازيلي ماشادو دي أسيس، ترجمة سعيد بنعبد الواحد .. وفي هذه الرواية يعيد ماشادو رسم خريطة الاسرة البرازيلية في القرن التاسع عشر على ضوء السر والميراث والاعتراف المؤجل .. الرواية ليست حكاية عن عائلة في البرازيل فقط، بل تمرين عميق على إختيار التقاليد، وتحليل طبقات المجتمع البرازيلي ما بعد الاستعمار بلغة دقيقة، وفن سردي يزاوج بين الرصانة والشفافية، يقدم ماشادو نصاً محلاً بالحنين، والسخرية التي لا تخلوا من محبة.