ترجمة: عدوية الهلالي من هم "الهامسون"؟...انهم اناس تمكنوا من الصمود والبقاء على قيد الحياة تحت حكم ستالين ...هكذا قرر المؤرخ الأنكليزي اورلاندو فيجز ان يطلق عليهم مضمنا كتابه مئات الادلة والشهادات من قبل الروس الذين سبق وان عرفوا الرعب والحرب ...
انها محاولة لكتابة قصة اولئك الذين لم يسبق الحديث عنهم لدرجة ان اسماءهم ووجوههم محيت من الذاكرة ..لذا اصبح الكتاب وثيقة تاريخية وقصة في الوقت ذاته تتناول الحياة اوبالاحرى الصمود في مواجهة الموت يوميا في روسيا الستالينية .. اصدر المؤرخ الانكليزي فيجز من قبل كتاب (الثورة الروسية) عن دار نشر دونويل ليروي فيه ماساة الشعب الروسي وماعاناه من بلبلة وتشابك في الاقدار ..والان يكرس كتابه الجديد لسرد قصة وتاريخ بلد من وجهة نظر سكانه ومايقدمونه من ادلة وشواهد .. في التمهيد للكتاب ، اشار الروائي ايمانويل كاريير الى مشاركة فيجز في مسابقة (مذكرات مجتمع) التي اقيمت في عام 1988للاحتفاء بذكرى الـ(25) مليون شخص الذين لم يقتلوا فحسب بل محيت ذكراهم تماما .. تكمن قوة هذا الكتاب في انه لايعد رثاء لهم بل يقوم على اثبات وحشية الشخصية الستالينية عبر ادلة دامغة فضلا عن تصويره حياة الشعب المغبون آنذاك الى درجة وصف اسلوب طعامهم في ظل القحط والعوز واماكن سكناهم وكيف كانوا يعملون ويتزوجون ... بدا فيجز قصته مع انطلاق الثورة مؤكدا على قضية المساكن التي تطورت في سنوات العشرينيات ليس بسبب انتهاء حالة البؤس بل لمحاولة خلق مواطن روسي جديد !ثم عرج على تصوير مالحق بالبلد من تصدع في سنوات الثلاثينيات اثر ظهور طبقة جديدة من البيروقراطيين الذين كانوا يتمتعون بدعم اكيد ناذرين انفسهم جسدا وروحا لستالين .. اشار فيجز ايضا الى مدى الرعب الذي عاشه الروس في عام 1937 عبر شهادات الناس الفقراء الذين كانوا يستيقظون من نومهم فزعين لسماع ادنى ضوضاء لسيارة مارة لتوقعهم انهم سيقادون الى المعتقلات دون اي سبب وفي كل لحظة ..كما ترد في الكتاب احاديث لشيوعيين قدماء من المقربين للشاعر كونستانتان سيمونوف -على سبييل المثال - الذي منحت قصائده الشجاعة لملايين الجنود ليحاولوا استرداد روسيا .. ومن الامور المهمة التي اشار اليها فيجز في كتابه ‘تلك الثقة والايمان المطلقين بالنظام الستاليني المجرم لاعتقادهم ( السوريالي ) بوجود الجنة السوفيتية التي كان يصفها لهم الاعلام والدعاية الستالينية لدرجة ان اغلبهم كان يشي باقرب الناس له لأيمانهم بالحزب ورفضهم لكل من يعارضه .. في نهاية الكتاب ، يخصص المؤرح فيجز فصلا رائعا عن الحرب يحمل عنوان ( انتظريني ) وهو عنوان قصيدة شهيرة للشاعر سيمونوف دأب الجنود على تلاوتها لزوجاتهم او حبيباتهم وهم يعدونهن بالعودة اليهن رغما عن الموت ! بهذه الطريقة ، فان كتاب " الهامسون " يروي قصة اليقظة والانتفاضة المذهلة للشعب الذي رفض الخضوع والاستسلام للموت ، وقد صدر مؤخرا عن دار نشر دونويل في 900 صفحة ... اسم الكاتب بالفرنسية : Orlando figes