الكتاب: الجزء الرابع من العالم تأليف: توبي ليستر ترجمة: هاجر العاني وصف رائع للكيفية التي صور بها صانعا خرائط شابان أميركا عام 15.7بصفتها قارة للمرة الاولى في عام 2..3 انفقت مكتبة الكونغرس الاميريكي (1.) ملايين دولار على خارطة جميلة للعالم
 تم ابتداعها عام 15.7، وقد تم تبرير الثمن باسم واحد سحري مكتوب بأحرف استهلالية(كبيرة) في بقعة غريبة من الفراغ الابيض في أقصى الغرب وهو "امريكا"، وكما يروي (توبي ليستر) في هذا الكتاب الجذاب جاذبية ً لا متناهية.. لم تكن هذه الخارطة الاولى في منح امريكا اسماً بل كانت الاولى فعلاً في إظهارها قارة، منفصلة عن آسيا بمحيط جديد. وبعد إعلانه عن شراء الخارطة أطلق الكونغرس عليها اسم "شهادة ميلاد امريكا"، اذ يقيم (ليستر) اهمية عملية الشراء بدقة اكبر بكثير، فهو يجادل بأنها ترسم تغيراً مدهشاً في رؤية العالم من عالم مركزه اوروبا ويسيـِّـره الله من القرون الوسطى الى الرؤية الامبراطورية الجديدة الشجاعة للعصر الحديث المبكر، ولتبرير هذا الادعاء الصريح فـإنه لا يقص قصة ابتداع الخارطة فقط وانما تقريباً قصة اكتشاف اوروبا ورسم مجمل العالم الى حد تلك اللحظة. وكان مبتدعا الخارطة هما شاعر ألزاسي شاب هو (ماثياس رينغمان) ورجل دين رسام خرائط ألماني قروي هو (مارتن والدسيموللر)، وبين يدي (ليستر) يظهران من اوروبا ما ملتهبة بحماسة بسبب اكتشافات (كريستوفر كولومبوس) و(أميريغو فيسبوتشي) الجديدة العظيمة، ومع ذلك كان صانعا الخرائط الشابان ايضاً اكثر تحمساً بسبب اعادة الاكتشافات الكبرى للتعلم الكلاسيكي المفقود الذي كان يتم في نفس الوقت، واتباعاً لمثال رواد ايطاليا ابتدع الشابان " كوناً انسانياً صغيراً متوازياً " في (سانت دي) وهي بلدة صغيرة في جبال (فوسغيز) على بعد (6.) ميلاً من مدينة (سترابورغ)، وقد درسا الكتابات الاغريقية وكتبا بشكل هزلي قصائد ادبية ومنحا نفسيهما اسمي تحبب كلاسيكيين. كما إنهما أسسا تلك الاداة الجديدة القوية – دار طباعة – وبدآ بنشر طبعة محدَّثة ومحـَـسـَّـنة من كتاب بطليموس للجغرافية الصادر في القرن الثاني الميلادي والذي كان قد وصف مدى العالم المعروف لدى الرومان، الا انهما قاما بعمل افضل من عمل بطليموس اذ طبعا (... 1) خارطة عالم مرافقة صوَّرت كل الـ (36.) درجة للكرة الارضية، وكانت هذه فكرة ثورية وأثارت مشكلة وهي: كيف سيتسنى لهما رسم تلك المساحات من الكرة الارضية المجهولة بالنسبة لـ (بطليموس)؟ وكان حل (والدسيموللر) و(رينغمان) الرائع اوبالاحرى الذكي هو رسم العالم ليس كما كان في عام 15.7 وانما كما كان قد تم اكتشافه بشكل تدريجي في القرون التي تقودنا الى يومنا هذا، ويعكس (ليستر) بشكل رائع على حد سواء الخارطة في رواية حكايته، وهكذا فـإن محور "خارطة (والدسيموللر)" يصور أوروبا الكلاسيكية كما يصفها (بطليموس) تماماً – ويقص (ليستر) قصة (بطليموس) كما ينبغي – وفي الشرق تصور الخارطة عالماً من القرون الوسطى مأهولاً بالقبائل المنغولية والملوك المسيحيين غريبي الاطوار والرهبان "المرتدين عباءاتهم وصنادلهم فقط وهم يتهادون شرقاً بحثاً عن الخان العظيم" كما يصف (ليستر) الأمر، ووفقاً لذلك يمنحنا (ليستر) فصلاً وشعراً عن البحث عن ارض (بريستر جون) الاسطورية وتأثير (جنكيز خان) على المعرفة بالاراضي الواقعة شرق مدينة بيزنطة الاغريقية وطبيعة العالم اللاهوتي التفكير وحتى عدد الخيول الموجودة في اسطبلات دير سانت البانز البنيديكتي النشط في حوالي سنة 12.. حيث كان الراهب (ماثيو باريس) يصور بعناية وبرسم) خرائطي (سجل التاريخ الكبير) الخاص به. وفيما تلتفت الخارطة جنوباً مع وجود جنود البحرية البرتغاليين في القرن الخامس عشر يشقون طريقهم نحو شاطئ افريقيا الغربي يرسم (ليستر) مطامح امير البرتغال (هنري الملاّح) والمجابهات بين اوربا والعالم الاسلامي، وهو من بعد ذلك يتتبع (كولومبوس) في المحيط الاطلسي في ثلاثة فصول تجتذب بشكل رائع نشاط العصر وتوتره اذ ان المحافل الدولية تقلـِّـب وجوه الخرائط المريبة والمخطوطات المشكوك فيها والقوم "من ذوي المظهر الغريب والعجيب" مرهـَـقون للغاية على شاطئ ايرلندا في قوارب خشبية ومخططات الملاحين يتم تهريبها خارج الارشيفين الاسباني والبرتغالي، وفي عام 15.2 يكتب (كولومبوس) الى البابا (الكسندر السادس) بأن جزيرته المكتشــَـفة حديثاً هي بشكل ما عبارة عن كل الجزر الآسيوية الأسطورية من خيال القرون الوسطى مجموعة في جزيرة واحدة فيكتب قائلاً:"هذه الجزيرة هي جزيرة ترشيش وهي جزيرة تشيتيم وهي جزيرة اوفير وهي جزر اوفير وأوفاز وسبانغو وقد اطلقنا عليها اسم (اسبانيولا)". ومع ذلك فقد حصل صانعا الخرائط أحدث و آخر معلوماتهم ليس من (كولومبوس) بل في الرسائل المزعوم ان المستكشف الفلورنسي (أميريغو فيسبوتشي) كتبها (تلك الرسائل) التي كانت في حينها تتم اعادة طباعتها في ارجاء اوربا، لذا فقد كرَّم صانعا الخرائط اراضيهم الغربية الجديدة بصيغة لاتينية من اسم (فيسبوتشي)