الكتاب: الانتقال الى حالة الخبث تاليف: سارة بالين.ترجمة: هاجر العانيذات مرة علق محلل سياسي فطن(دقيق) بشكل خاص بأن نقطة قوة (رونالد ريغان) الرائعة كمرشح كانت في أنه كان "دجالاً صادقاً"، وفي عالم السياسة الواقعية الانتخابية يعتبر ذلك ثناء. وما كان يقصده المحلل هو ان (ريغان) كانت لديه القدرة على اقناع نفسه بأنه كان يؤمن بوجهات نظر نفعية لم يسبق له ان فكر فيها وذلك الايمان سمح له – بدوره – بالحديث عنها بثقة تامة،
وهكذا فالحاكم الذي كان قد وقـَّـع تشريع حقوق الاجهاض الاكثر تساهلاً في الامة اصبح هو الرئيس المعارض لإباحة الإجهاض معارضة ً حازمة وسيرة (سارة بالين) الذاتية --- "الانتقال الى حالة الخبث"--- تلمـِّـح بأنها فيما قد تكون تبالغ عندما تطمح الى دور (البليغ الكبير) كزعيمة للحركة المحافظة ربما قد تكون قادرة تماماً على الادعاء بوسيلته للصدق الملائم. خذ على سبيل المثال مسألة تأليف هذا الكتاب، فمن المألوف لدى السياسيين والمشاهير الاشتراك في تأليف كتاب مع كاتب محترف للعمل على كتب مثل هذا خاصة ً عندما يتم تقديمها في موعد نهائي محكم كما كان "الانتقال الى حالة الخبث" ويكون لدى الناشر مبلغ مدفوع مقدماً يبلغ عدة ملايين من الدولارات على الطاولة كما يقال ان دار نشر هاربر كولنز العائدة لـ (روبرت مردوخ) تفعل مع هذا الكتاب، ومع ذلك فـإن اسم المشتركة معها في التأليف – الكاتبة المسيحية الانجيلية والناشطة في معارضة الاجهاض (لين فنسنت) – لا يظهر على غلاف "الانتقال الى حالة الخبث"، واحياناً يقايض المشتركون في التأليف شرفاً كهذا مقابل اجور اعلى الا ان اسماءهم عادة ما تظهر بوضوح في الشكر. واول شكر لـ (بالين) موجه.... لها:" اشعر بسرور غامر لانتهاء ممارسة التأليف هذه. اعشق التأليف ولكن ليس عن نفسي، وانا ممتنة الآن لاحتفاظي بيوميات عن الآسكا وأصدقائي وعائلتي منذ صغري، وقد سمحت لي تلك الممارسة بتجميع منظم طوال الاسابيع المنصرمة وجعلتني اغطي على الاقل بعضاً من حياتي الى الآن تغطية سريعة"... وبعد ثلاث فقرات وعقب شكرها لمحاميها (روبرت بارنيت) وخمسة من المدراء التنفيذيين والمحررين في دار هاربر كولنز يتم ذكر اسم (فنسنت) مع عدة اشخاص آخرين،(على الأقل قامت بذلك قبل الشكر الموجه الى المرافقين في رحلة الطيران وهم "شركة انشاءات بيغ ديبر (الدب الاكبر)" و"كل من يقيـِّـم خدمة الزبائن الجيدة"). انه تكتم مثير للاهتمام لان كتب (فنسنت) السابقة تتضمن سيرة ذاتية للجنرال (ويليام نويكن) الذي أثار زوبعة نارية بسبب ضخ الكثير جداً من المسيحية في الحرب على الارهاب ووصف عن الحزب الديمقراطي مبتكر لإثبات ان "تاريخه الحقيقي" هي "حكاية تضليل وجريمة وفساد"، ونقلت التقارير انه تم اختيار (فنسنت) لهذا العمل الى حد كبير بسبب قدرتها على التواصل مع المسيحيين الانجيليين ولن يخيب املهم لاكتشافهم بأن (بالين) ترى "يد الله" وهناك غرض سماوي تقريباً في كل انعطافة في حياتها بما فيها توليها منصبها في واسيلا، وهي قاعة المدينة في الآسكا وفي الحقيقة ان اليد التي تعمل بأوضح الأشكال من خلال "الانتقال الى حالة الخبث" هي يد (فنسنت)، والقصة مرشوشة بالمراجع الادبية والفلسفية التي يشك المرء بطريقة ما انها تقفز من الصفحات الغزيرة ليوميات (بالين) وبضمنها دور فلسفة (بليز باسكال) في تحولها اثناء فتوتها من الكاثوليكية الى البروتستانية الانجيلية، وعلى غرار ذلك تتضمن السلسلة الافتتاحية زيارة الى جانب اليمين الى مقصورة مجلة لايف في معرض ولاية الاسكا حيث تكون إحدى المواد للبيع ملصقاً يــُـظهـِـر ابنة (بالين) (بايبر) مرتدية زي ملاك، (من العسير تذكر أي سياسيين من الذاكرة الحديثة قد استغلوا اطفالهم كمكملات سينمائية بقدر ما تفعله (بالين). و يعالج ما يفوق نصف الكتاب حياة (بالين) ما قبل حملة الانتخابات الرئاسية الاخيرة وهكذا فـإنه يوجد الكثير من الشتاء و المسدسات و شجاعة الاسماك وساعات طويلة على شبكة الانترنيت في شمس منتصف الليل وقدر كبير عن ولع (بالين) باللحم وخاصة ً لحم الوعل والموظ (نوع من الأيائل)، حتى انه توجد صورة لوالدها وهو يعلـِّــمها سلخ فقمة الميناء (فقمة سوداء رمادية ذات بقع أشحب لوناً) وهي فعالية يخبرنا التعليق على الصورة انها ممنوعة حالياً على الجميع ما عدا المواطنين المحليين وذلك بموجب قانون حماية الثدييات البحرية. آه.. لأجل الأيام الخوالي المجيدات. وعندما أدار كبير الطباخين (كيث فلويد) مطعماً في لندن اعتاد الاحتفاظ بطاسة الطلقات المشققة في المطبخ وكان يـُـسقط بضع كريات الرصاص في الطرائد التي وزعها، وهذا اعطى زبائنه نوعاً من الاثارة لاكتشافها في صحونهم مستحضرين ارتعاشاً فيما كانوا يكتشفونها، انه ايحاء طفيف من الصيد، ولدى "الانتقال الى حالة الخبث" اكثر من بضع قطع من الطلقات المشققة البلاغية مبعثرة في متن القصة. و (بالين) مقتنعة اقتناعاً أصيلا في إعجابها بـ (ريغان) الا ان من احد الامور التي تغيب عنها بشأن جاذبيته كان الغياب التام للامتعاض من شخصه، ومن ناحية اخرى فـإن هذا الكتاب يرغي بالامتعاض وخاصة ً في الاكثر من (100) صفحة المكرسة لحملة ماك كين- بالين، وقد ركزت أغلب