ابوظبي/ الوكالاتأعلن راشد العريمي الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب عن فوز د/ إياد حسين الحسيني من العراق في فرع الفنون عن كتابه (فن التصميم). وفوز د/ ألبير حبيب مطلق من لبنان بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة عن كتابه (موسوعة الحيوانات الشاملة)
 وذكر العريمي، في بيان تلقت الوكالات نسخة منه: روعي في منح الجائزة للمترجم أهمية الموسوعة في نشر معرفة علمية مبسطة ودقيقة عن عالم الحيوان بحيث يمكن وصولها إلى فئات واسعة من القراء العرب الشباب والكبار، بالاضافة إلى الإتقان في الصناعة والشمول الكبير ما يجعل الكتاب مرجعاً لعقدين أو أكثر. وقد قام ألبير مطلق بترجمة رائعة من حيث دقة المفردات وجمال الأسلوب وسعة الاطلاع بالانجليزية والعربية معا، ولألبير مطلق انجازات في الترجمة عن الانجليزية طوال أربعة عقود. وعن فوز كتاب الدكتور إياد حسين الحسيني (فن التصميم)، قال العريمي: يربط الكتاب بين الفن وأدوات الحياة ويضيف صبغة جمالية على احتياجات الإنسان اليومية حيث يعالج قضايا التصميم على جميع المستويات الفكرية والفنية والتطبيقية، وذلك من خلال تحليل العلاقة بين عمليات الإنتاج والتوظيف الجمالي في الصناعة بمختلف أشكالها ما يفضي الى تعايش بين التحولات النفعية والتطور التقني والفني للمنتجات الحديثة ما يؤدي إلى تأسيس الفلسفة النفعية للفنون الجميلة.