ترجمة: عادل العامليستند الفلم الى رواية الكاتب الأميركي الشهير أيرنست همنغوَي المعروفة بهذا العنوان. و هو من تمثيل هيلين هيز، و غاري كوبَر، و أدولف مينجو، و ماري فيليبس، ومن إخراج فرانك بورزيج. و يستغرق عرضه 85 دقيقة. وقد أُطلق للعرض في عام 1932.
و هذه هي النسخة الأولى من الفلم . و قد قام كوبر فيها بدور الملازم فريدريك هنري، و هو ضابط في الحرب العالمية الأولى يقع في حب ممرضة الصليب الأحمر الانكليزي كاثرين باركلي ( و تمثلها هيلين هيز ) بعد أن كان يظنها امرأةً سيئة السمعة. و يحاول صديق هنري، الميجر رينالدي،  الغيور من قصة الحب تلك، بعدة وسائل نقل كاثرين إلى ميلانو. و عندما يُجرح هنري في المعركة، يجد نفسه في  المستشفى ذاته الذي تعمل فيه كاثرين. فيستأنفان علاقة الحب، التي تصل ذروة بهجتها تماماً قبل أن يُعاد هنري إلى الجبهة. و تبقى كاثرين، الحامل الآن، في سويسرا، و هي تبعث بالعديد من الرسائل إلى هنري. لكن رينالدي الغيور يبذل جهده لمنع وصولها إلى هنري، ما يجعل كاثرين تستنتج  بأسى أن هنري قد نسيها. و عندما تقترب الهدنة، يتجه هنري إلى سويسرا، و هو يأمل في أن يجد حبيبته كاثرين. و تُدخَل كاثرين هناك إلى  المستشفى، حيث يولد الطفل ميتاً، و بعد ذلك بوقت قصير تموت كاثرين، و هي تتمتم قائلةً إن موتها " خدعة قذرة".هذا، و قد صوِّر الفلم في عام 1957 أيضاً، و كان هذه المرة من تمثيل روك هدسون، و جنيفر جونز، و من إخراج تشارلس فيدَر. و يستغرق عرض هذه النسخة 160 دقيقة.