ترجمة: نجاح الجبيليفاز الروائي الأمريكي – وأصله من الهنود الحمر- المقيم بمدينة سياتل بولاية واشنطن  شيرمان ألكسي بجائزة فوكنر للقصص عام 2010 عن كتابه "رقصات الحرب" وهو مجموعة من القصص القصيرة والقصائد صدرت عن دار نشر غروف.
وتعد هذه الجائزة من كبرى الجوائز الأدبية في أمريكا  جنباً إلى جنب مع جائزة الكتاب الوطني. وقد ترشح مع ألكسي إلى الجائزة كل من بربارا كنغسولفر (عن رواية "الثغرة") ولوريان أم لوبيز (عن كتاب "رحلة الناجين من القتل وقصص أخرى") ولوري مور(عن كتاب "بوابة عند السلالم")  وكولسون وايتهيد عن كتاب ("المرفأ الهابط") الذين اختيروا من بين 350 رواية وقصة قصيرة نشرها المؤلفون الأمريكان عام 2009. وقد سبق لألكسي الذي يبلغ الثالثة والأربعين أن فاز بجائزة الكتاب الوطني لأدب الكتاب الشباب عام 2007 عن روايته السيرذاتية " اليوميات الحقيقية جداً لهندي يعمل بوقت جزئي".تضم "رقصات الحرب" 23 قصة ومقالة وقصيدة ومشاهد سؤال وجواب وقال أحد أعضاء لجنة الجائزة :" تضرب مجموعة "رقصات الحرب" كل وريد وعصب وكل نسيج وكل قضية تسرع من نبض الدم الحالي: الأبوة الطلاق، العلاقات المتهشمة، الجنس، الجنوسة، النزاع العرقي، الاعتداء، الإهمال الطبي، هجمات أيلول، السرد الرسمي مقابل ما يحدث في الواقع، دين المستوطن مقابل عبادة الأرواح للمواطن الأصلي،التسوق والحرب وكل الوسائل التي تسحق القلب مما لم نعشه الآن- وهذا هو الجمال المدهش الصخاب لهذا الترصيع الحلو المر في هذا الكتاب".  وقال ألكسي بعد فوزه إن هذه الجائزة لها مغزى كبير بالنسبة لي لسببين الأول إني أول كاتب من الهنود الحمر يفوز بالجائزة والثاني أن الجائزة أسسها كتّاب ليمنحوها إلى كتّاب وحقيقة أن الكتّاب يمنحون الجائزة هي شيء كبير بالنسبة لي وبالأخص هذا الكتاب". ووصف كتاب "رقصات الحرب" كونه شريطاً ممزوجاً من أساليب عديدة في الكتابة والأشكال لم يفهمه جميع المراجعين والقراء ، قصص، قصائد ، ثيمات متقاطعة، بعض الناس لم يفهموا ذلك".وحصل ألكسي أيضاَ على جائزة إنجاز العمر التي تمنحها دائرة الكتاب الأصليين في أمريكا عام 2010 وسوف يقام احتفال توزيع الجوائز يوم 5 آيار في مكتبة شكسبير فولغر للمرشحين الذين سيحصلون على 5 آلاف دولار مع الفائز الأول  الذي سيحصل على 15 ألف دولار.