الكتاب: أصوات من القبرتحرير: إد مولونيترجمة: المدى كانت بلفاست مدينة صاخبة في الثمانينيات، خاصة في تلك الأمسيات التي كان الصحفيون يجتمعون فيها مع الضباط، ويمضونها في الأحاديث والشراب.وفي إحدى الليالي، وفي ساعة متأخرة اقترب احد رجال الشرطة السرية من مجموعة منهم وقال،" لماذا لا تكتبون  إن جيري آدامز هو الإرهابي؟"كان السؤال معقولاً،
 لأن الناس في بلفاست يقولون إنه حتى كلاب الشوارع يعرفون إن جيري آدمز لم يكن الشاعر الذي يدخن البايب وفيلسوف حركة شن فن الذي تصوره وسائل الإعلام الصديقة، ولكنه قائد بلفاست العسكري.وكان جيري آدمز ينفي بإستمرار انتماءه إلى المقاومة العسكرية الايرلندية مع دوره المهم فيها.ولم يكن آدمز مسؤولاً عن الخطط السياسية والتخطيط للمعارك ولكن عن وحدة" المجهولين"، التي كانت فعّالة في أوائل السبعينيات، بعد خروجه من سجن لونك كيش وليصبح بعد ذلك قائد بلفاست.وفي خلال أعوام القتال في بلفاست، كان يتم التخلص من الخونة والمخبرين الذين يعملون لصالح الجيش البريطاني، وقد قتل بعض المواطنين غيلة إثر توجيه تلك التهمة إليهم، واختفى البعض الآخر منهم دون أي أثر لهم. وكتاب "أصوات من القبر"، يتناول التاريخ الحديث لإيرلندا، وهو عمل ممتاز، أشرفت عليه جامعة بوسطن في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد ساهم في تقديم المعلومات والبحوث التاريخية عدد كبير من الأشخاص الذين عاشوا تلك الأحداث، وسجلوا ذكرياتهم عنها، أو كانوا أعضاء في حركة "شن فن". ويهتم الكتاب بتتبع حياة شخصين: بريندان هيوز وديفيد إيرفن، وكان الأخير من أوائل القادة الذين أعلنوا إن الجمهورية الايرلندية جاهزة لإجراء تسوية سياسية مع بريطانيا، وغدا شخصية محورية في تلك المفاوضات.وهذان الشخصان، كسرا طوق الصمت الذي لف رجال الحركة السرية الايرلندية وتحدثا عن الحركة وأنشطتها، مع تقديم الضمانات لهما، إن لا ينشر أي شيء وهما على قيد الحياة.لقد توفي ايرفن عام 2007 وهيوز بعده بعام، وهكذا ظهر هذا الكتاب إلى الوجود، وقام بتحريره وإعداده للطبع إد مولني، و الكتاب غني بموضوعه المتميز. حيث تحدث الرجلان بصراحة عن ممارسات الحركة السرية لتحرير أيرلندا، وعن المعارك وأعوام القتال الضاري، الذي ذهب كثيرون ضحيته ومنهم الأبرياء. كما تحدثا بصراحة عن السياسيين الذين استغلوا تلك الأوضاع القلقة للاستفادة منها. ويعيد الكتاب إلى الحياة أجواء بلفاست القديمة وبيوتها، الفساد السياسي والمخاطر، القسوة اللامتناهية التي اتسم بها طرفا النزاع.وعلى الرغم مما قام به الرجلان، فهما ينبثقان من بين صفحات الكتاب، ذكيين إلى درجة كبيرة، وحسب مفهومهما. من الحسنات الغريبة لتلك المرحلة، إن أبناء الطبقة العاملة، تلقوا أولى مبادئ التعليم وهم في السجون. ومن الملاحظات الأخرى الجديرة بالذكر، إن المتمردين يحتقرون السياسيين الذين يبررون قضيتهم أو يفشلون في استنكارها ولكن الأمر تغير بعد مرور 12 عاماً. وقادة الأمس، تطلعوا إلى الماضي بأسى، نادمين على ما ارتكبوا من فظائع إزاء بعضهم البعض،" كانت المعارك تتميز بالقسوة والوحشية. كنا آنذاك قد فقدنا طريقنا.rn عن/ الغارديان