ترجمة: عمار كاظم محمد مصطلح المنطقة الخضراء أطلقه على هذا الموقع الاميركان ، لكن على خلاف رأي بعضهم فان هذا الاسم قد التصق بالخيال الشعبي للناس حيث أن اسم المنطقة الخضراء يبدو أنه يقول الكثير هنا في الداخل وفي الخارج ايضا.
 حيث تمثل المخفر الأ مامي او حصن الحكومة الذي لا يخرج عن السيادة او الملجأ أو الوهم. يقول موفق الطائي وهو معماري ومقيم سابق في المنطقة، فكر بشان التوصيف قبل ان يعطي وصفه الخاص،"أنه حالة ذهنية"هكذا حكم عليه.قبل اسبوعين انسحب الجيش الاميركي بشكل رسمي من نقاط التفتيش التسع الأخيرة، التي كان يعمل عليها في هذا الامتداد منذ سقوط نظام صدام عام 2003. ان التحرك الرمزي بشكل كبير تم في عام 2009 بعد ان كانت مملوءة بهم حيث ستسحب القوات الاميركية 50 ألف جندي في نهاية هذا الصيف وهو فصل آخر كما يقول الجنرال ستيفن لانزا الناطق العسكري الامريكي في العراق.لكن تغير المزاج بشأن المنطقة الخضراء يقول شيئا عن العراق في هذه الايام ايضا، لكن كلما ارتفعت درجة الحرارة في الصيف زاد احباط الناس فالبلاد مازالت من دون حكومة برغم مضي ثلاثة اشهر تقريبا على انتهاء الانتخابات والناس بدأت بالتعرق، لكن السياسيين مازالوا يتكلمون ويتكلمون، والمنطقة الخضراء التي مازالت فكرة بقدر ما هي مكان تبقى رمزا آخر في بلاد ليس فيها بالضبط دولة حتى الآن.يقول موفق الطائي"انها مكان لشخص قوي"ان هذا الامتداد لها على طول نهر دجلة يمثل السلطة منذ أن اراد الملك غازي أن يبحث عن دعم من خلال التكلم عن مواضيعه من محطة اذاعته في قصر الزهور الذي بني هناك عام 1936 وهناك قصور كثيرة الآن، كما لو ان الاسماء القديمة قد سقطت عنها، ومنها ماهو مرتبط باسم المنطقة وهي كرادة مريم وهو اسم لقديسة عراقية قد دفنت وراء حواجزها الكونكريتية. هناك القليلون الذين يتذكرون اسم حي التشريع وهو احد تجسداتها السابقة لكن كل شخص الآن مازال يعرفها بالاسم الذي جلبه الاميركان لها حيث ان هناك لافتة مكتوبة باللغتين الانكليزية والعربية تقول"مرحبا بكم في المنطقة الخضراء"لكن الخضراء مازال الاختزال المفضل للمكان برغم أنه يخلق الارباك بسبب ان هناك حيا آخر في بغداد له الاسم نفسه.يقول الطائي عن هذا المكان: ان تأريخ العراق هنا، حيث لكل بناية هنا قصة مشيرا الى احدى البنايات قائلا:من هنا سقط رئيس الوزراء العراقي في العهد الملكي نوري السعيد وهو يحاول الهرب متنكرا بزي النساء عام 1958. ثم القى بنظرة الى بنايات اخرى تمثل ما تبقى من فترة الحكم الملكي ثم حدق في قصور حملت اسماء البيرق والسلام وغيرها والعديد منها مازال محطما بسبب القصف الاميركي في بداية الحرب عام 2003.يقول احد المواطنين عن هذه المنطقة انها بلاد أخرى، لدينا العراق نفسه لكن المنطقة الخضراء هي عراق آخر ان (كارت) المرور هنا هو جواز سفرها فاذا لم يكن لديك جواز السفر هذا فلن تستطيع الدخول اليها.عن نيويورك تايمز