 متابعة/ المدىقال محامون أن أربعين مترجما عراقيا عملوا للقوات البريطانية في العراق ادعوا على الحكومة في المحكمة العليا في لندن، مؤكدين أنها قصرت في تأمين الحماية لهم. وقال مكتب المحاماة "لي داي اند كو" إن موكليه يلاحقون الحكومة البريطانية لأنها تركتهم معرضين لهجمات واضطهاد مسلحين في العراق، واعتبرتهم عملاء. وتابعت الشركة في بيان أن ثماني حالات قدمها أقرباء مترجمين قتلوا في هجمات يعتقد أن ميليشيا تقف وراءها في نتيجة مباشرة لعملهم مع البريطانيين.
 وصرح المحامي سابنا مالك أن "تقديم الحكومة البريطانية القليل وفي وقت متأخر جدا لحماية جزء حيوي من قوتها العاملة أمر مأساوي".وقالت صحيفة تايمز إن العراقيين الذين يعيش حوالي نصفهم في بريطانيا، يأملون في أن يحصل كل منهم على تعويض يتراوح بين خمسة آلاف ومئة ألف جنيه استراليني. وصرحت ناطقة باسم وزارة الدفاع البريطانية الجهة المدعى عليها مع وزارة الخارجية ووزارة التنمية الدولية، أن الحكومة البريطانية تقدر عمل الطواقم المحلية.وأضافت "نهتم بهذه المطالب وندقق فيها حاليا"، مؤكدة أن "الحكومة ستدفع تعويضات في الحالات التي تملك مبررا قانونيا لها". وتابعت "لن يكون من المناسب الإدلاء بمزيد من التعليقات بينما التحقيق جار".وقال لي داي إن سلسلة أولى من الدعاوى رفعت في آذار 2009 وحصلت على موافقة في الحصول على تعويضات في تشرين الثاني الماضي.