ترجمة: عمار كاظم محمدالشاعر العراقي فوزي كريم واحداً من أكثر الأصوات المهمة في جيل الكتّاب المنفيين العراقيين. في أول مجموعة شعرية تصدر له باللغة الانكليزية تمثل قصيدته الطويلة قارات الاوبئة مرثية لمدينة مفقودة وسجل تاريخي لرحلة المنفى مسكونة بتاريخ عميق لحضارة قديمة ، ذكريات لمقاهي بغداد المليئة بالدخان وازقتها وساحاتها المظللة باشجار التوت، نكهة الشاي وحبات القهوة  و العرق والنفثالين و حصران القش الرطبة تستذكر بكثافة مؤلمة ،انسانية فوزي كريم الجريئة ورفضه للجدل والمبدأ جعلت من فوزي كريم شاعر ضروري لزمن الانكسار .
بعمله مباشرة مع المؤلف ، استطاع الشاعر انتوني هويل ان يخلق نسخة من "قارات الاوبئة " وقصائد قصيرة اخرى لفوزي كريم ومع الملاحظات والمقدمة على القصائد التي قدمتها ألينا لا بين وكلمة ختامية من قبل ماريوس كوسيجوسكاي وهو يستكشف حياة فوزي كريم يضاء لنا سياق شعره ،غلاف الكتاب يحتوي على لوحة لفوزي كريم تسمى " السباح " تم وضعها بعد اعادة انتاجها من قبل الفنان . وفوزي كريم شاعر وكاتب ورسام عراقي معروف ولد في بغداد عام 1945 ودرس في جامعة بغداد قبل أن يبدأ مهنته ككاتب مستقل . عاش في لبنان من عام 1969 الى عام 1972 وهو يعيش في لندن منذ عام 1978، عموده الذي يدعى البرج العاجي حول الشعر والموسيقى الكلاسيكية الأوربية ظهر في صحيفة المدى البغدادية وتأتي أهميته واحترامه من خلال تشديده على القيمة العليا للفن والثقافة. نشر أكثر من أربعة عشر ديوانا شعريا تتضمن مجلدين من الأعمال المختارة عام 2000 ، السنوات اللقيطة عام 2003 ، الغجر الاخيرون عام 2005 ، ليل ابي العلاء عام 2008 هو أيضاً مؤلف لثمان كتب نثرية تتضمن " ملابس الامبراطور" ، " حول الشعر " عام 2000 ، مذكرات نهاية الكابوس عام 2005 ، الآلهة : ترافق الموسيقى عام 2009.rnالأغنية الأخيرةrnسأعودُ إليك،وأقولُ هنا يُسكرني الكسلُ.رائحةُ المطر على الجدرانْ.عبّادُ الشمس يشبُّ كأن الأرواحْلم تهدأ فيه. أقولُ هنايُسكرني فيءُ التوتِ على الاقداحْ.وأُغنّي لندامى الراحْ:يكفينا من بيتِ أبينامن رحلوا عنه ومن قُتلوا. يكفينا فيءٌ مكتحلُ،فيءٌ في أعيننا وجلُ.يكفينا شوقُ عراقيين أضاعوا الشوقَ ولم يصلوا.وأقولُ هنافي منحدرِكْأعلنتُ صباي،وسأعلنُ فيه نفادَ الصبر، نفادَ الصبر على أثركْ.سأعودُ إليك وأنشبُ أظفاري في أحزانكْوأحنّي الكفَّ بأطيانكْ،وأقولُ هناتُسكرني قهوتُك المُرّة.يُسكرني الاملُ،ولو مرّة.rnــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ(من قصيدة "قارات الأوبئة")1991 لندن