الكتاب: فتاة بقرطين من اللؤلؤ (رواية)تأليف: تريسي شيفالييرترجمة: المدى كان الرسام الكبير جوهانز فيرمير، لا ينجز في العام الواحد غير لوحة أو اثنين، خلال حياته القصيرة. ولكن تلك الحياة أصبحت مؤخراً تلهم الكتاب في أوروبا، وصدرت عدة مؤلفات عن المبدع الهولندي في الأعوام الأخيرة.
أحدث الكتب الصادرة، هي رواية مؤثرة عن لوحة شهيرة لفيرمير وهي،"فتاة بقرطين من اللؤلؤ"، تأليف تريسي شيفاليير. وكانت سوزان فريلاند، قد أصدرت قبل ذلك، رواية تتناول لوحة للرسام بعنوان،"فتاة ترتدي الأزرق – البنفسجي" وكيفية انتقالها من مالك إلى آخر من القرن السابع عشر وحتى الزمن الحالي.من هو فيرمير؟ أنه فنان ترك بعد وفاته 35 لوحة فقط، لكنه أصبح في الأعوام الأخيرة مركز اهتمام المتاحف وجامعي التحف الفنية، ويعزو البعض سر هذه الظاهرة إلى قلّة المعلومات المتوفرة عن حياة فيرمير، أو لقلة أعماله الشديدة الإتقان.ورواية شيفاليير، تسرد حكاية امرأة في لحظات خاصة، إنها مثل الرسام الهولندي، مأخوذة بحركة الضوء، وقوة التفاصيل الصغيرة، والأفكار الرقيقة تحت التغييرات الهادئة.وبطلة الرواية،"غريت"، امرأة شابة، مرّت عائلتها بظروف سيئة وحالات من اليأس، بعد أن فقد والدها بصره إثر حادث حريق. وتجد "غريت"، بعد ذلك عملاً في بيت جوهانز فيرمير، وعبر روايتها، تعيد شيفاليير بمقدرة مدهشة صياغة الحياة اليومية في "ديلفيت"، المكان الذي عاش فيه الرسام في القرن السابع عشر بكل التفاصيل، رائحة الأسواق، أماكن غسل الملابس، والتوتر الذي يحصل بين الخدم.وفي الرواية، نجد أن منزل فيرمير مليء بالأطفال ولوحات أناس آخرين، وترى"غريت"، في كل ذلك منجماً أرضياً.ولم تكن الحياة سهلة أمام غريت، إذ كنَّ بنات الرسام يحاولن باستمرار امتحان مدى طاعتها لهن، في حين كانت زوجته مستاءة من اهتمام زوجها بها، وفي ذلك الوقت نفسه كانت الجدّة، تفعل كل ما بوسعها لدفع الرسام إلى تقديم المزيد من الأعمال الفنية.ورواية،"فتاة بقرطين من اللؤلؤ"، تمتاز بأسلوبها الساحر واهتمامها بالتفاصيل. والمؤلفة في متابعة تلك الأمور الدقيقة، تسرد متخيلة تلك العلاقة البسيطة التي نشأت بين فيرمير والخادمة: نظرات متبادلة، وبعض العبارات التي ربطت بينهما، مما دفعه في النهاية إلى اتخاذها "موديلاً" للوحته تلك التي اشتهرت بعد ذلك. ولكن تلك اللحظات التي كانت تسرقها الخادمة من الزمن، لتتأمل في الليل الساكن، لوحات الرسام، معجبة بالضوء المتساقط على أجزاء منها، وكيفية تعامله مع الألوان والنور بدرجات مختلفة.rnعن/ كريستيان ساينس مونتير