أقدّم أدناه  (وفي أقسام لاحقة ستنشر تباعاً) ترجمة لفصول منتخبة من الكتاب الصغير الذي نشره (ديفيد معلوف) في مجلة (Quarterly Essay) الأسترالية في العدد 41 لسنة 2011، وهذه المجلّة تُعنى بالأفكار وتأثيراتها في السياسة...

 أكتب عن أشخاص أعرفهم، مثل جميع المؤلفين، ولكني أكتب عن الإنسانية من خلال مدينتي اسطنبول  أنا سعيد بالعمل في الكتابة  ولا اعتبر  كتابة الرواية عملاً لأنني أشعر بأنني صبيٌ يلعب مع ألعابهِ...

  أصبحتُ كاتبةً، تقول  الروائية الأميركية كارين بَيندر، حين أُصبتُ بحجر في رأسي. كان ذلك عامَ 1969، وكنت في السادسة من عمري، و كانت أمي قد تركتني في حفلة عيد ميلاد صديق لي. كان...

جامعة الموصل العريقة المعروفة بعلميَّتها، ها هي تثبت جاهزيَّتها لممارسة الحياة والمشاركة بصناعة الجمال، وتنتفض مرةً أخرى كالعنقاء من بين كل هذا الرماد والدمار معلنةً صلاحيَّتها للحب والحياة، وأن في أشجارها مكاناً دافئاً للعصافير...

تمركزت الشفوية في الحضارات الشرقية، وسيلة تعبير عن اللحظة المقدسة وما ينطوي عليها من حضور الهي، لأن الكتابة في عتبتها الصورية هيمن عليها المقدس بواسطة العلامات الدالة عليه وظل متسيداً في الحياة والذاكرة الجماعية...

مرحى. بدأ بعضهم بالقول أن دينيس جونسن قد يكون واحداً من أكبر كتّاب الرواية في أمريكا. كان ينبغي ان يكون هذا واضحا في عام 1986، مع روايته الثالثة، " نجوم في منتصف الظهر "...

في إيطاليا  في عام 1474 تم أول إعلان لحقوق المؤلف وسريان حقوق الملكية الفكرية، واستمرت الدول والأمصار في الاعلان عن صيانة حقوق المؤلف رغم الجدل الواقع بشأن تحديد هوية المؤلف في كل حين.ويكاد الحوار...

مر الفن الموسيقي العراقي، منذ نحو أربعة عقود من الزمن، في واحدة من انضب المراحل التي عرفها في تاريخه الطويل على صعيد العطاء النوعي.وهذا الحال يعكس مفارقة مزدوجة، حيث اقترن حصوله مع تزايد اهتمام...

أقل من الثلجِ نظرتي. آقل من الاصابعِ في كلام تأملّي. أفهم هذه الورود الضجرة  من الشمس في لوحةِ المتحف. لطهارة جسدي في الليلِ، أحرقُ شمعةً .وأملأُ دهشتي بقبعةِ الليل .تحليقي الاحمق وفي فمي تفاحةٌ...

مقاطععِنْدَ تَقْسِيماتِ اسْتِدْلالٍ حُمْر على عَمُودٍ تآكلتْ أصْبَاغُه، مُفْتَرقُ طُرق:Broadway: Noho Historic DistrictBleeker St.: Noho East Historic District-أفْواجٌ سَائِرةٌ وعُشَّاقٌ أنْجَبَتهُم قُبلاتهم، لَمْ يُدِلُّوك عَلى بَقَايا "Beمقاطععِنْدَ تَقْسِيماتِ اسْتِدْلالٍ حُمْر على عَمُودٍ تآكلتْ أصْبَاغُه، مُفْتَرقُ طُرق:Broadway: Noho...