اسم الكتاب: غير طبيعي   المؤلف: فيليب بول ترجمة: هاجر العاني عندما حل أوان مكافأة جائزة نوبل في تشرين الأول/2010 كان موعد استحقاقها قد فات منذ فترة طويلة، وفي حينها كان هناك ما يساوي اكثر...

الكتاب: كل الأشياء تبرقتأليف: هيربرت دريفوس وشون كيليترجمة: إبتسام عبد الله يقول الفيلسوف هيربرت دريفوس وتلميذه السابق شون كيلي: أن عالم اليوم تسوده العدميّة، أي إن الناس فيه لا يؤمنون بشيء، وأنهم لا يعرفون...

الكتاب: فيتنامريكا  المؤلف: جي بي تران العرض ترجمة:  هاجر العاني أين تنتهي الذاكرة وتبدأ الخرافة؟ رواية جي بي تران النابضة بالحياة " فيتنامريكا": رحلة عائلة تشغل المنطقة الوسط الفوضوية الخاصة بذلك الموضوع. وحيث انه...

الكتاب: تثقيف طفل تحت الحماية البريطانيةالمؤلف: تشينوا آتشيبيترجمة: عبد الخالق علي أول رواية للكاتب النيجيري تشينوا آتشيبي كانت " أشياء تتداعى و هي عبارة عن تصوير اقتصادي شفاف  لمجتمع قبلي يتصدع تحت ثقل السياسة الاستعمارية،...

الكتاب: سيرة القدسالمؤلف: سايمون سيباك مونتفيورترجمة: عبد الخالق علي يقول مونتفيور:" القدس هي المدينة المقدسة.. هي موطن العديد من الفرق، كل فرقة تدّعي انتماء المدينة اليها لوحدها ". يشعر اليهود و المسيحيون و المسلمون،...

الكتاب: الشعر والسياسةتأليف: روبرت دانتونترجمة: ابتسام عبداللهفي العام 1749، فصل لويس السادس عشر من الخدمة الوزير قوي النفوذ كووت دو مورياس ثم، نفاه خارج البلاد. أما سبب ذلك التصرف، فتُعزى حسب المصادر التي عاصرت...

الكتاب: أولى حروب جورج واشنطن.. مغامراته العسكرية الأولىالمؤلف: ديفيد أ. كلاريترجمة: عبد الخالق علي لم تكن بدايات واشنطن تثير المشاعر. لقد تعلّم الكولونيل الفتى القادم من ميليشيات فيرجينيا مهنة القتال و انخرط في معارك على...

الكتاب: فتاة بقرطين من اللؤلؤ (رواية)تأليف: تريسي شيفالييرترجمة: المدى كان الرسام الكبير جوهانز فيرمير، لا ينجز في العام الواحد غير لوحة أو اثنين، خلال حياته القصيرة. ولكن تلك الحياة أصبحت مؤخراً تلهم الكتاب في...

ترجمة : هاجر العاني الحادثرواية بقلم إسماعيل قادري، ترجمها عن الألبانية جون هودجسون  كان إسماعيل قادري يكتب أدباً خيالياً مشبـَّـعاً بالتاريخ من موقع مشرف على الأحداث عن كثب في ألبانيا لأكثر من نصف قرن، فهو...

الرواية: قدر ورغبةتأليف: كارلوس فوينتس ترجمة: ابتسام عبد الله"قدر ورغبة"، هي الرواية الجديدة لكارلوس فونتيس، ترجمت إلى الانكليزية من قبل إديث كرومان، وصدرت عن دار نشر راندوم. وفونتيس، 82 سنة، قدم أكثر من 20...