عالِم يرفض أعلى مرتبة شرف في الرياضيات
 

ترجمة/ فاروق السعد

عن اسوشيتد برس
حصل شخص روسي منعزل عن العالم على أعلى مرتبة شرف في الرياضيات في العالم يوم الثلاثاء لحله مشكلة حيرت بعضا من اعظم العقول خلال قرن من الزمان- و لكنه رفض الجائزة. إن كريكوري بيرلمان، 40 عاماً من مواطني بطرسبورغ، قد فاز بوسام فيلدز- غالبا ما توصف بأنها جائزة الرياضيات المكافئة لجائزة نوبل-لإنجازه العظيم في دراسة الأشكال التي يقول عنها الخبراء بأنها قد تساعد العلماء على تحديد شكل الكون.

قال جون بول ، رئيس اتحاد الرياضيين الدولي، بأنه حث بيرلمان على قبول الوسام، و لكن بيرلمان رد بأنه كان يشعر بأنه معزول عن مجتمع الرياضيين و انه " لا يريد أن ينظر إليه على انه رئيسه الصوري." ولم يقدم بول المزيد من التفاصيل. وبالإضافة إلى تجنب تسلم الجائزة مقابل عمله في التوبولوجي، يبدو أن بيرلمان، طبقا لزملائه، غير مهتم بمبلغ المليون دولار المنفصل الذي يمكن أن يفوز به مقابل برهنته على فرضية Poincare ، وهي نظرية حول طبيعة الفضاء المتعدد الأبعاد. كانت الجائزة، التي يتم منحها كل اربع سنوات، قد اعلنت اثناء مؤتمر دولي لاتحاد علماء الرياضيات. اما علماء الرياضيات الثلاثة الاخرون- الروسي اندريه اوكونكوف، الفرنسي فيندلين فيرنر و الاسترالي تيرينس تاو- فقد فازوا باوسمة فيلدز في حقول اخرى من الرياضيات. وقاموا بتسلم جوائزهم من الملك خوان كارلوس وسط تصفيق حاد من المندوبين الى المؤتمر. ولكن بيرلمان لم يكن حاضرا. " ناسف لان الدكتور بيرلمان قد رفض قبول الوسام" كما قال بول. ما زال عمل بيرلمان تحت المراجعة، ولكن لم يتمكن أي شخص من العثور على أي خلل خطير فيه، كما قال اتحاد الرياضيين في تصريح له. كان وسام فيلدز قد انشئ في عام 1936 و سمي باسم عالم الرياضيات الكندي جون جارلس فيلدز. و هو مصحوب براتب تقاعدي يبلغ 13400 دولار. ان بيرلمان مؤهل لتسلم المزيد من النقود من مؤسسة خاصة تدعى معهد ملاي للرياضيات في كامبرج، ماس. في عام 2000، اعلن المعهد عن منح لسبع مشاكل تاريخية لايوجد لها حل، بضمنها فرضية Poincare . فاذا ما اجتاز برهانه اختبار الزمن، فان بيرلمان سيربح كل او قسم من الجائزة النقدية البالغة 1 ملون دولار. و من المفترض ان يتم الاعلان عن تلك الجائزة خلال عامين تقريبا. تقول فرضية Poincare بشكل اساسي بانك في الابعاد الثلاثة لا تستطيع ان تحول شكل كعكة الدونات الى جسم كروي بدون اللجوء الى شقها، رغم ان اي جسم يحتوي على حفرة يمكن مطه او جعله ينكمش ليصبح شكلا كرويا. ان البرهنة على هذه الفرضية - تمرين في الالعاب البهلوانية بكعكات و كرات خيالية مذهلة- هو ابعد ما يكون عن الابتذال. فزملاؤه يقولون بان عمل بيرلمان يقدم وصفا رياضيا لما يمكن ان يكون عليه الكون ويعد بتطبيقات مثيرة في الفيزياء والحقول الاخرى. " ان ذلك مهم جدا بحق لانها تقدم لنا في الواقع مفهوما عميقا في الهندسة الفضائية وخصوصا هندسة الفضاء الذي نعيش فيه" كما قال بروفيسور الرياضيات من جامعة اوكسفورد ماركوس دو سوتوي. " انها لا تقول ما هو شكل الفضاء. بل انها تقول فقط،" انظر، هذه هي الاشياء التي يمكن ان تكون." كان الاكاديميون يدرسون برهان بيرلمان منذ ان ترك اول ثلاث صفحات حوله في موقع للرياضيات على الشبكة في تشرين الثاني 2002. وكان على الاجراء الطبيعي ان يحاول ان ينشر البرهان على مجلة معتمدة. قامت ثلاث فرق منفصلة عن بعضها بتقديم اوراق او كتب تشرح فيها تفاصيل عمل بيرلمان، الذي اعتمد كثيرا على تقنية طورت من قبل عالم رياضيات اخر، ريجارد هاملتون من جامعة كولومبيا. يقول معهد كلاي للرياضيات بان من المرجح ان يشترك الرجلان في نقود Poincare. يقول بول بانه طرح سؤالا على بيرلمان ان كان سيقبل تلك النقود. فقال بيرلمان بانه ان فاز بها، فانه سيتحدث الى معهد كلاي. يعتقد ان بيرلمان يعيش مع امه في سان بطرسبورغ. وخلال ايام عدة كانت هنالك نداءات هاتفية متكررة على رقم هاتف من الدليل مذكور فيه بانه يعود الى بيرلمان و لكن لم يكن هنالك من اجابة. ورفض معارفه اعطاء عنوانه او رقم الهاتف الذي يستخدمونه للاتصال به، قائلين بانه لا يرغب في التحدث الى وسائل الاعلام.

البطاريات المتفجرة
 

ترجمة: المدى عن الايكونومست
ان استعادة Dell للبطاريات يكشف عن حالات الوهن التي تعاني منها الصناعة
يوجد هنالك مسمار اختبار، يتمكن من خلاله فريق المهندسين من ادخال مسمار معدني كبير الى داخل خلية البطارية لمعرفة مدى استعدادها للانفجار. و في تجربة اخرى، يقوم التقنيون العاملون في المختبر بوضع البطاريات في فرن لتقليد التاثيرات التي يتعرض لها الجهاز الرقمي عند تركه في سيارة مغلقة او في يوم لاهب لاختبار رد فعل المواد الكيماوية بداخله. وفي عمليات الانتاج، يتم اخذ عينات عشوائية من البطاريات لاختبار مدى تحملها لدرجة الحرارة، الكفاءة، كثافة الطاقة و الانتاج. ولكن العمليات الصارمة التي تدخل في تصنيع البطاريات التي يعاد شحنها- التي تمثل قلب ملايين المعدات الكهربائية في جميع انحاء العالم- لم تكن كافية. ففي 14 آب قالت Dell، شركة تصنيع حاسبات، بانها ستقوم باستبدال 4.1 مليون بطارية ليثيوم صنعت من قبل سوني، وهي شركة لتصنيع الاجهزة الكهربائية الاستهلاكية، لاستعمالها في حاسبات اللاب توب بيعت ما بين 2004 و الشهر الماضي. وذلك بعد ان اشار حفنة من الزبائن الى ارتفاع درجة حرارة البطاريات، اشتعالها و حتى انفجارها- بضمنها احدى الحالات التي ذاع صيتها اثناء مؤتمر هذا العام في اليابان، و التي تم التقاطها في فيلم و نشرت على الانترنيت. من المتوقع ان تكلف تلك العملية الشركتين 200 و 400 مليون دولار. وبشكل ما، كانت Dell ضحية لنجاحها. فقد كانت الشركة طليعية في تحويل الحاسب الشخصي الى سلعة، وهو ما كان يعني انتزاع النقود من المجهزين الى آخر بنس، باستخدام اقتصاديات تخفيض الاسعار عن طريق الطلبيات الكبيرة جدا، و ادارة سلاسل تجهيز كفوءة و بمجال قليل من الخطأ. كل ذلك ادى الى خلق محيط متغير يمكن للاخطاء فيه ان تكون لها تاثيرات حادة. ومنذ انتاج بطاريات الليثيوم لاول مرة عام 1991، كانت امكانيتها على الافراط في السخونة و الانفجار معروفة جيدا. في الحقيقة، قامت امريكا عام 2004 بمنع نقلها على طائرات المسافرين كحمولة، نظرا لخطورتها في التسبب باشعال النار. ولكن المشكلة الاخيرة كانت قد اثيرت بسبب العملية التصنيعية، التي تتطلب الكمال. "ان كان هنالك حتى ذرة غبار حجمها جزء صغير جدا من المليمتر، قطعة معدنية صغيرة او بخار متكثف داخل خلية البطارية، فان درجة حرارتها يمكن ان ترتفع و تنفجر" كما تقول سارة برادفورد من Frost & Sullivan للاستشارات. و بازدياد الطلب على الاجهزة بشكل سريع، ازداد معه الطلب على البطاريات. ان تراث صناعة الحاسبات ملام جزئيا ايضا. فالشركات كانت تحاول منذ امد بعيد شحن المنتجات باسرع ما يمكن، و ربما لم تكن قد هيأت مخازن طبقا للمواصفات. فقد اعتادت على السخرية من نظام صناعات الاتصالات القائمة على " خمس تسعات"- 99.999% موثوقة- لانها كانت تعني دورات منتجات طويلة. و لكنها الان تقوم تدريجيا بقبوله على انه معيار. وهذا ما يفسر جزئيا استغراق مايكروسوفت كل هذه المدة لاتقان نظامها التشغيلي الجديد، ويندوز فيستا. وبالمقارنة مع ازمات المنتوجات الاخرى، من الكوكاكولا الملوثة عام 1999 الى اطارات فايرستوت التي كانت تعاني من عيوب عام 2000 ، فان Dell يمكن ان يقال بحق المديح لسرعتها في تحمل مسؤولية الوضع الساخن. تقول الشركة بانه لم يكن هناك سوى 6 حالات من تعرض اللابتوب الى ارتفاع في درجة الحرارة في امريكا منـــذ كانون الاول 2005- و لكن الانـــتــرنيت قد خلقت حريقا هائلا.

سهام كيوبيد آله الحب.. هل هي حقيقة أم خرافة؟!
 

ترجمة : عادل العامل
يمكن القول ان التقدم البارز في الطب، الذي نادراً ما يعطى الشرف الذي يستحقه، فقبل أربعين سنة كنت وشريكي نملأ وقتنا قبل الجراحة الصباحية بشحذ تلك الأبر القديمة التي استعملت كثيراً، وذلك على حجر الجلخ المزيت، قبل تعقيمها!
ولقد كان كيوبيد، ابن الالهة فينوس، يشحذ سهامه، ايضاً - بطريقة مماثلة لتلك التي كانت تستخدم في قسم جراحة فليغبرو، ولو انه كان يستخدم الدم بدلاً من الزيت على حجر الشحذ، او المجلخة!
وهناك أسطورة، تابعها شكسبير، عن ان كيوبيد كان لديه نوعان من السهام: نوع يسبب الحب الفاضل الملتزم الطويل الأمد، والنوع الآخر للحب الشهواني. وكانت السهام التي تؤدي إلى الحب الدائم من الذهب، وكان من المطلوب ان يتم شحذها شحذاً دقيقاًَ تنفذ في القلوب وتبقى عالقةً بها.
وكان الشخص العاشق الذي اصاب قلبه سهم ذهبي يجتاز المراحل الثلاث المؤدية إلى التعلق الدائم - الاشتهاء، القبول والارتباط، ثم الصداقة العميقة، فما الذي يمكنه ان يكون اكثر طهراً؟
لقد كانت سهام كيوبيد الاخرى من الرصاص: وبالرغم من انها يمكن ان تصيب ضحاياها، كان من المحتمل ان لا تنفذ، وتبقى عالقة لوحدها في القلوب، فكانت سهام كيوبيد الرصاصية تسبب عاطفةً حسية، شهوانية، قصيرة الأمد.
وان يكون هناك نوعان مختلفان من الحب، طاهر وشهواني، دائم وزائل، امر يوافق عليه العلماء في وظائف الاعضاء وعلماء النفس، الذين درسوا الدماغ ونظام الغدة الصماء الهورمونية، وكذلك التأثير الكيميائي الحيوي والاشعاعي لنوعي السهم. والآن فان سهام كيوبيد ليست من الذهب ولا من الرصاص، وإنما هي مكونة من صور بصرية، وفوق كل شيء، من هبة عطر جنسي طبيعي.
فنحن تجذبنا هذه الاشياء لدى الاشخاص الذين يمكننا ان نرى فيهم شيئاً ما من أنفسنا، او من الام او الأب النظير، او من شخص يشكل دور البالغ الآخر في طفولتنا.
ويشير بحث حديث إلى ان الدموع ايضاً تحتوي على فقاعات جنسية. وفكرة الروائي الرومانسي عن قرار البطل العنيد، الذي يتبدد حين تبكي المرأة، يمكن ان لا يمثل أي تغيير في قلبه القاسي: فربما كانت رائحة الدموع ببساطة تحفز تلك الاجزاء من الدماغ، التي، وفقاً للكاتب العلمي مايكل غروس، يتم تنشيطها خلال تلك الشهوانية الاولى من الحب لدى شخصٍ ما مكيف جينياً او بيئياً للاستسلام.
هذه التغيرات في الدماغ، المبينة في دراسات MRI، تختفي حالما تكون المرحلة الرومانسية الشهوانية قد ضعفت، وفي الحقيقة، فان لدى العاشق السابق المرفوض جملة مختلفة تماماً من استجابات الدماغ - وهي المجالات المرتبطة بالسلوك اللإلزامي الاستحواذي، والألم والغضب المسيطر عليه، يتم تنشيطها، من هنا ملاحظة ان الرفض يمكنه سطحياً ان يزيد في الحب ويبدل طبيعته.
وعندما يقع الناس في الحب، فان تغيرات MRI ترافقها تغيرات في مستويات سيروتونين Serotonin الدم التي تعكس تلك الموجودة لدى اناس يتصفون بحالات استحواذية.
وفي الوفت نفسه، فان مستويات كورتيزول الهورمونات FSH ومن المدهش، ان الدرجة التي يرتفع إليها هذا الهورمون (testosterone) لدى النساء الواقعات في الحب اعظم مما لدى الرجال، الذين يمكن ان يكون حتى منخفضاً لديهم قليلاً. اما مستوى الرسول الكيميائي الآخر، أي عامل النمو العصبي (NGF)، فانه يرتفع ايضاً في دم اولئك الذين "في حالة حب".
وتشير النتائج الكيميائية الحيوية biochemical إلى ان السهم الرصاصي يفعل فعله ما بين 12 إلى 24 شهراً بعد ان يرميه كيوبيد! وتختفي التغيرات الهورمـــونية والزيادة في عامل النمو العصبي (NGF) وترجع المستـــويات إلى الحـــالة العادية.

سعر العروس
 

ترجمة: عبد علي سلمان
ء / صحيفة نيويورك تايمس
كتابة: بيري بيراك
في عدة مجتمعات يستحضر مصطلح "العروس الطفلة" للذاكرة، صورة حبيب القلب المتهور والسلم المنصوب بحذر اسفل نافذة غرفة النوم وقبلة صامتة في ضوء القمر وزوجتي شابين يتخذان قراراً بالهرب الى عدالة السلام. ولكن تلك ليست الصورة السائدة في العالم الان. ففي افغانستان تكون "العروس الطفلة" غالبا طفلة فقط وربما بعمر ما قبل المراهقة، خطبت الى رجل ما اكبر وحتى اكبر كثيراً، كثيراً.
وبدلاً من كون الزواج اتحاداً طوعياً بين رجل وامراة، فانه غالباً ما يكون صفقة تجارية بين عائلتين، وكلما كانت العروس اصغر، كان العريس الذي تجلبه اكبر. فالفتيات عمال ذوات قيمة في ارض يتطلب العيش فيها "صفر" ارض يحسدك الكثير عليها علبة مساحتها نصف اكر. وفي بيت ابيها تقوم الفتاة بحراثة الحقل والاهتمام بالمواشي والدواجن وطبخ الوجبات. اما في بيت زوجها فهي اكثر فائدة فبالاضافة الى اعمالها السابقة فبالامكان ممارسة الجنس معها وكذلك انجابها الاطفال.
وليست افغانستان وحدها مولعة بهذا النوع من الزواج المبكر. ومن الصعب جدولة عدد العرائس الاطفال على مستوى العالم. فهي في الغالب تحدث في اماكن لا تسجل فيها الولادات والوفيات والمراحل المهمة في حياة الناس. ولكن رغم ذاك يمكن وضع تقديرات. فواحدة من كل سبع فتيات يتزوجن قبل بلوغهن عمر (15) عاماً في العالم المتطور (وبضمنه الصين) ، وفقا لاحصاء قام به مجلس السكان وهو مجموعة باحثين عالميين.
وتبلغ هذه النسبة في ولايتي راجستان واوتاد براديش المزدحمتين في الهند 36%. اما في بنغلاديش فتبلغ 37% أما في شمال غرب نيجيريا فتصل الى 48% ، في حين انها تبلغ 50% في مقاطعة امهرا في اثيوبيا. وهناك عشرات الملايين من الفتيات يصبحن امهات حتى قبل ان تنضج اجسادهن بصورة كافية. مما يزيد من احتمالات الموت من جراء النزف والعمل وتعقيدات اخرى.
وذكرتني الصور التي التقطتها المصورة للعرائس الصغيرات في افغانستان برحلاتي والمشاهد البعيدة ايام الطالبان. حين تسببت سنون الجفاف المتكررة بامحال آخر المصادر لملايين الفقراء المعدمين. حينما اصبح الاباء اشد حرصاً على تحويل بناتهم الى عرائس. فتلك كانت طريقة لانقاذ بناتهم من الجوع. وهي في الاقل طريقة مؤقتة لابعاد الفتيات عن بقية العائلة. اما الاولاد اليافعون فكانوا يباعون للعبودي لنفس هذه الفائدة المؤلمة. ولم اشاهد امراً يحطم القلب اكثر من دموع طفل ثم التنازل عنه. وللتو انتهى زمن الجفاف ولكن الفقر بقي.
وكذلك بقيت عادة الزواج المبكر منتشرة. البعض من الافغان يستخدمون بناتهم لتسوية ديونهم او حل نزاعاتهم. وتتم ممارسة تعدد الزوجات. فهناك رجل يدعى محمد فاضل يبلغ من العمر (45) عاماً اخبر الحصورة.
(المرافقة للصحفية) ان كهول القرية يحرضونه على الزواج من ماجا بين البالغة (13) عاماً، كتعويض عن دين له بذمة ابيها. وقد ترتب هذا الدين اثناء لعبة قمار فيما كانا يتناولان الافيون والحشيشة، ولكن ممارسة الزواج المبكر تنشأ من ثقافة مترسخة كما هي ناتجة عن احتياجات مادية. وعذرية العرائس هي قضية شرف فالرجال الافغان يريدون الزواج من عذراوات، ويفضل الاباء التخلي عن بناتهم قبل قيامهن بتصرف طائش او هروب مع خاطفيهن مما يجلب العار للعائلة ويجعل من غير الممكن ان يتزوجن مستقبلاً.
ولسوء الحظ فليس ثمة بيانات معقولة عن عمر الافغانيات وقت الزواج. وليس كل الاحوال يكون الازواج بعمر آباء او اجداد زوجاتهم.
وفي مثل حالات الزواج هذه فان من المحتمل ان يصور الرجل الفروقات العمرية على انها صفقة عادلة. سنوات خبرة الرجل مقابل سنوات القدرة على الانجاب لدى المرأة. وفي نفس الوقت فان رغبات المرأة لا تؤخذ في الاعتبار. فزواجها يعني نهاية فرصتها في التعلم والعمل في المستقبل.
وفي اليوم الذي شهدت فيه مصورة الصحيفة حفلة خطبة الصبية "غلام حيدر" البالغة من العمر (11) عاماً لفايز محمد البالغ من العمر (40) عاماً فقد انتحت بالصبية جانبا وسألتها بحذر "ما هو شعورك اليوم" فاجابت الصبية المندهشة "لا شيء فانا لا اعرف هذا الرجل فماذا تتوقعين ان يكون شعوري"؟.