 ترجمة حامد أحمد

احتفت مجلة ، فوغ VOGUE، الاميركية العالمية المعنية بالازياء واخبار الفن والادب بخمسة شخصيات ادبية وفنية عربية تميزوا وابدعوا في مجال عملهم من بينهم الروائية العراقية شهد الراوي .
وذكرت مجلة فوغ بان العام الماضي كان بمثابة نقطة تحول بالنسبة لشهد الراوي حيث ترجمت باكورة رواياتها ، ساعة بغداد ، الى اللغة الانكليزية وادرجت ضمن قائمة المرشحين للفوز بالجائزة الدولية للرواية العربية وفازت بجائزة الكتاب الاول لمهرجان ادنبرة الدولي للكتاب . وتقول ، الراوي " انها كانت بمثابة سنة جميلة بكل معنى الكلمة."
وتنشغل ، الراوي ، الان بكتابة روايتها الثانية وهي على وشك الانتهاء من نيل شهادة الدكتوراه بعلم المجتمع البشري ، الانثروبولوجي ، ويجري كل ذلك بينما تحاول تحقيق تكافؤ مع مطالب المهرجانات الادبية والتواصل مع جهة النشر وعدد متزايد من القراء حول العالم .
وتقول ، الراوي ، التي كشفت روايتها الاولى حقيقة النشوء في بغداد التي عاشت الحرب " أتمنى ان انتهي من كتابة روايتي الثانية هذا العام . ما هو مهم هو ان الرواية تعيش في ذهني وشخصياتها يضغطون علي اكثر من القراء أو الوكلاء مجتمعين ، هذا يعني انه لهم الحق باعطائهم نفس حياة وضمان معرفتهم بوجودهم المستقبلي ."
وبخصوص أسلوب عملها ، تقول الروائية التي ولدت في بغداد ودرست في سوريا وتقيم في دبي الان " اكتب لأعبر عن كل ما لايمكن التعبير عنه باللغة الدارجة ، كل ما لايمكن قوله بشكل واضح بالحوار الاعتيادي . أنا أكتب لأحصن ذاكرتي من النسيان ."
وكانت مجلة فوغ قد احتفت ايضا بالاضافة الى الروائية العراقية ، الراوي ، بكل من المخرجة اللبنانية ، جيسي موسليم ، والممثل المصري ، كريم قاسم ، والمغنية وكاتبة الاغاني الفلسطينية ، مياسة داو ، وكذلك المصورة الفوتوغرافية السورية التي تعتمد على تقنيات الرؤية الالكترونية في عملها ، سارة نعيم .

عن مجلة فوغ الاميركية