عن دار المدى صدرت الترجمة العربية لكتاب الناقدة والكاتبة الاميركية جيرترود ستاين "بيكاسو" التي قام بها المترجم القدير ياسين طه حافظ
وتعد ستاين من أوائل الكتاب الأميركيين الذين استجابوا بحماسة لفن الطليعة الأوروبي. عقدت صالونات أسبوعية في شقتها في باريس سكنها فنانون وكتاب أوروبيون وأمريكيون، أبرزهم الشاعر أبولينير، والرسامان ماتيس وبيكاسو، والروائي هيمنغواي... بالنسبة لبيكاسو، كانت رعاية ستاين المبكرة له وصداقتها حاسمة في نجاحه. وقد رسم لها صورتها الشهيرة عام 1906 في نهاية ما يسمى بـ"المرحلة الوردية". وفي هذه اللوحة يبدأ بيكاسو المرحلة التكعيبية –حيث وجه ستاين وكأنه قناع .
