كتاب  فن القراءة .. فكرة القراءة كمكان وكملجأ وطريق للهروب

كتاب فن القراءة .. فكرة القراءة كمكان وكملجأ وطريق للهروب

علاء المفرجي

مؤلفات ألبرتو مانغويل يوميات القراءة و المكتبة في الليل . من الكتب التي تتحدث عن الكتب، وهي من بين الكتب مانغويل الأكثر فصاحة إلى حد بعيد.

ففي كتاب (المكتبة في الليل) نلمس ما لديه من موهبة لوصف مكتبته وخبراته في القراءة بطريقة حميمة جدًا ولكن يمكن التعرف عليها أيضًا. فهو دائما يستحوذ على تجارب الاخرين، رغم أنه يتحدث عن نفسه. فعلى سبيل المثال، أعتقد أن معظم عشاق الكتب ينظرون إلى مجموعة كتبهم ليس فقط كمكتبة للمعرفة والقصص المفضلة ولكن كمستودع للذكريات والتجارب الشخصية للغاية، خاصة بكل كتاب والظروف التي دخلت فيها حياتهم. يفهم مانجويل هذا تمامًا.

في كتابه (فن القراءة) الذي قام بترجمته عباس المفرجي، يجادل ألبرتو مانغويل ، الذي أطلق عليه جورج شتاينر «كازانوفا القراءة» ، بأن نشاط القراءة، بمعناه الأوسع ، يحدد نوعنا. كتب مانغويل: «نأتي إلى العالم عازمين على إيجاد السرد في كل شيء»، «المناظر الطبيعية ، والسماء، ووجوه الآخرين، والصور والكلمات التي يخلقها جنسنا البشري». قراءة حياتنا وحياة الآخرين، قراءة المجتمعات التي نعيش فيها وتلك التي تقع خارج حدودنا، قراءة العوالم الواقعة بين أغلفة الكتاب هي جوهر «قارئ في القراءة».

تستكشف المقالات التسعة والثلاثون الموجودة في هذا المجلد مهن القراءة والكتابة، والهوية الممنوحة لنا من الأدب، والظل البعيد المدى لخورخي لويس بورخيس ، الذي قرأه مانغويل عندما كان شابًا ، والروابط بين السياسة والكتب. وبين الكتب وأجسادنا. كما تظهر في هذه المجموعة الرائعة قوى الرقابة والفضول الفكري ، وفن الترجمة ، و «قصور الذاكرة المميزة التي نسميها مكتبات». بالنسبة إلى مانجويل وقرائه ، فإن الكلمات ، على الرغم من كل شيء ، تضفي الاتساق على العالم وتوفر لنا «بعض الأماكن الآمنة ، مثل الورق والحبر»، لمنحنا مكانًا ومجلسًا في طريقنا.

مانغويل ولد في بوينس آيرس، ونشأ في إسرائيل، ويحمل الجنسية الكندية ، ومقيم حاليًا في فرنسا، مؤلف عشرات الكتب ومحرر مختارات، مانغويل هو كاتب متعدد اللغات حقيقي، والقارئ في القراءة هو نوع من الكتاب التمهيدي ، فالكتاب عبارة عن مجموعة من المراجعات والمحاضرات والمقالات والذكريات من مختلف المنشورات والبلدان.

يبدأ مانغويل في مقالته «قارئ في الغابة ذات المظهر الزجاجي» في مرحلة الطفولة. «عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري، في منزل لم يعد قائمًا، أعطاني أحدهم نسخة من مغامرات أليس في بلاد العجائب ومن خلال النظرة الزجاجية. البيت ذهب ، لكن ذاكرة الكتاب باقية مطبوعة على ورق سميك كريمي تفوح منه رائحة غامضة من الخشب المحترق «. يعود مانغويل باستمرار إلى فكرة القراءة كمكان ملجأ وكطريق للهروب. كتب في «الإيدز والشاعر» أنه «بالنسبة للقارئ، قد يكون هذا هو الأساس الأساسي، وربما المبرر الوحيد للأدب: أن جنون العالم لن يسيطر علينا بالكامل رغم أنه يغزو أقبيةنا. . . ثم استولى بهدوء على غرفة الطعام، وغرفة المعيشة، والمنزل بأكمله. «في» مكتبة اليهودي المتجول «، يقترح أن الكتب هي البوصلة التي ترشدنا في اكتشاف الذات وفي استكشافنا للعالم .

يذهب بعيدًا إلى بورخيس ، إلى سيرفانتس ، إلى هوميروس، إلى المواد الإباحية، إلى الكتب الإلكترونية ، إلى تاريخ القراءة ومستقبل القراءة، و العودة إلى المنزل مرة أخرى. في عرض غير رسمي ، يحدد بشكل مفيد نظريته في التفسير على النحو التالي: «إعادة البناء الذكي والملهم للنص، باستخدام العقل والخيال قدر الإمكان لترجمته إلى لوحة مختلفة، مما يوسع أفق معناه الظاهر إلى ما بعد مرئي. الحدود والنوايا المعلنة للمؤلف «.

من النادر جدًا حقًا أن يكرس شخص ما حياته لإجراء عمليات إعادة البناء المعقدة والممتعة هذه، للمشاركة والإبلاغ عن تجاربهم كقارئ؛ فهو يختلف -على سبيل المثال- ، من الكثيرين الذين يكرسون أنفسهم ببساطة للنقد أو للحكم أو للتعليق. من النادر، في الواقع، أنه من الصعب معرفة ما نسميه. قد يكون من الأفضل وصف مانغويل ليس بالناقد بل بالأحرى بأنه مخلص للقراءة.

تعليقات الزوار

  • قاريء

    لماذا تكرار الجهود ؟ الكتاب سبق وان ترجم الى العربية - عام 2016 ..ترجمة جولان حاجي

اترك تعليقك

تغيير رمز التحقق

Top