المخرجة النيوزلندية جين كامبيون:  أمارس التأمل وأبحث في العدم. هذا حلمي

المخرجة النيوزلندية جين كامبيون: أمارس التأمل وأبحث في العدم. هذا حلمي

حاورتها : آن ثومبسون

ترجمة: نجاح الجبيلي

قبل تصوير فيلم "The Power of the Dog" في بداية عام 2020 ، ظلت جين كامبيون تراودها أحلام مجنونة. قالت: "كان لدي هذا الخوف الرهيب من أن أركب هذا الحصان الأسود الكبير وأحاول النزول في هذا الممر الصغير على هذا الجرف". "كان الحصان شديد الانفعال. وكنتُ فخورة بأن أكون على متن مثل هذا الحيوان المثير، لكنني لم أكن أعرف ذلك على الإطلاق.

 

كنتُ أسير في هذا الدرب، لقد أصبح أصغر وأصغر. وأستطيع أن أرى أننا لا نستطيع أن نكون مناسبين هنا. ولا يمكننا العودة لأن هذا الحصان وأنا لا نعرف بعضنا البعض، لا أستطيع أن أجعله يعود. "هذا موت مؤكد." ثم استيقظتْ.

واجهت كامبيون مخاوفها مع امرأة "تسهّل الحوار بينك وبين أحلامك وعملك" كما تقول. "إنها عبقرية. معظم الناس خائفون جداً من القيام بذلك. إنهم لا يريدون أن يكونوا محبطين، لكنني معتادة على خلط رأسي معهم. انتهى بي الأمر إلى الثقة، لأنني أخذت نفسي إلى تلك الأماكن. وقمتُ بتحليل خوفي ... ثم غصتُ وتعرفتُ على عملي. كنت أقول فقط ، "انطلقي ، تعلمي مهنتكِ."

بعد العرض الأول للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي ، و تيلوريد Telluride ، احتل فيلم "The Power of the Dog" الذي أطلقته "نتفلكس" المرتبة 90 على موقع ميتاكريتك Metacritic ويحتل المرتبة الأولى في موقع غولد دربي Gold Derby على موقع الأوسكار. يمثل هذا الفيلم الوسترن الغامض The noir western عودة ثاني امرأة تحصل على ترشيح أوسكار لأفضل مخرج ( فيلم البيانو“The Piano”) ؛ فازت بجائزة أفضل سيناريو أصلي. بالعودة إلى مهرجان كان 2017 ، عقدت كامبيون اجتماعات أثناء الضغط على الموسم الثاني من مسلسلها النيوزيلندي "Top of the Lake: China Girl". بعد أن استمتعت بقضاء فترة في التلفزيون ، تاقت المخرجة إلى العودة إلى فيلم يتميز بالقسوة مدته ساعتان لأول مرة منذ فيلم النجم البراق "Bright Star" في عام 2009. ظل كتاب واحد مليء بالغموض يطارد ذهنها : The Power of the Dog للمؤلف توماس سافاج المؤلف عام 1967 " ، وهو"دراما عائلية مشحونة تدور أحداثها في مزرعة ماشية في مونتانا عام 1925".

حامت هوليوود حول المشروع لسنوات. في وقت من الأوقات ، كان بول نيومان على وشك أن يؤدي دور مربي الماشية الجذاب ولكن المعذب في قلب القصة. نظرت كامبيون في الحقوق وعلمت أن شخصًا ما زال يحتفظ بها. لكنها لم تستطع نفض الصور من القصة ، مثل الشاب النحيف الذي يرتدي قبعة رعاة البقر العملاقة ويتخطى صفًا من الأيدي الساخرة ممن يطلقون عليه لقب "لوطي".

أخبرتني كامبيون في تيلورايد ، حيث تبع الفيلم بدايته المفعمة بالحيوية في البندقية بترحيب حار من الجمهور والنقاد: "لقد استمر هذا في الظهور." "قلت ،" دعونا نتعرف على من لديه [الحقوق]. ربما يحتاجون إلى مخرج. "

كان ذلك عندما التقت بالمنتج الكندي روجر فرابير ("Jesus of Montreal") ، الذي كان حينها يتفاوض على صفقة المُلكية مع شخص آخر. لكنهم كانوا "عشاق الكتاب معًا" ، كما قالت ، وبنهاية الاجتماع كان المشروع لها.

أولا ، كان عليها أن تكتبه. قامت كامبيون ومنتجتها الموثوقة تانيا سيغاتشيان بتدوين ملاحظات في اجتماع مع آني برولكس ، وهي امرأة أخرى تعاملت مع الذكور من الغرب الأميركي بقصتها القصيرة "جبل بروكباك". أخيراً، تجتمع كامبيون وسيغاتشيان لمدة 10 أيام ، حيث قامتا بوضع سيناريو تنفيذي في لندن أثناء قيامهما بنقل ملاحظات لاصقة حول طاولة غرفة طعام ضخمة. قالت كامبيون: "إنها قصة مزرعة.لا أحد لديه سلاح. في نهاية تلك الأساطير فقط عندما يعمل رعاة البقر هناك لأنهم يحبون الكابوي القدامى ويحصلون على ملابسهم من الطلبات البريدية وارتداء ملابس رعاة البقر كنوع من الاقتباس منهم".

يحمل فيلم ذه بور أو ذا دوغ "The Power of the Dog" لكامبيون طابع الغرب الأمريكي لو كان "عملاقًا" أكثر من "شين". على عكس الكتاب، لا يركب "فيل بوربانك" ، صاحب مزرعة كومبرباتش في مونتانا، صهوة حصان ببدلة مثل شقيقه جورج (جيسي بليمونز)؛ يرتدي وزرة وسروال قصير ولباساً مشققاً صوفياً فوق بنطاله الجينز. قالت كامبيون: "هؤلاء الذين يرتدون الصوف مثل الساتيرات". "كما تعلمين، إنهم مثيرون جداً بطريقة ما. سيرتديها في كل مكان. سوف يرتديها للنوم. إنه لا يخلعها إلا إذا كان عارياً ، هل تعلمين؟ "

يقدم "فيل" صورة راعي البقر من الخارج والجزء السفلي ... إنه عمل بغيض. في وقت مبكر من الفيلم ، في مطعم لتناول الطعام، كانت معاملته القاسية والمهينة للأرملة روز وابنها بيتر (كيرستن دونست وكودي سميت ماكفي) اللذين يقدمان خدمتهما لرعاة البقر يدفعهما إلى البكاء. اعتاد فيل السيطرة على جورج وإساءة معاملته، الذي يقع في حب روز ويتزوجها ، تاركًا "فيل" مذهولًا. هذا هو الإعداد لكارثة محلية شديدة الجرح أن كامبيون تضع بخبرة واحدة معبرة بالتفصيل في كل مرة. بغض النظر عن مدى حرصك على استيعاب التوتر المتزايد ، فأنت لا تعرف كيف ستنتهي هذه الساعة المعقدة. يقوض فيل المتطفلة روز في كل منعطف، ويقودها للإدمان على الخمر، ويحاول على تقوية إرادة طالب الطب بيتر. هذه قصة غريبة كان هيتشكوك سيحبها.

قد يبدو الممثل البريطاني مجزوز الشعر كومبرباتش Cumberbatch ، الذي قد يحصل على ترشيحه الثاني لجائزة الأوسكار بعد "The Imitation Game" ، وكأن دوره غريب كرجل مفتول العضلات في الغرب الأمريكي. كانت كامبيون تستوحي من أدائه في المسلسل التلفزيوني الذي قدمته هيئة الإذاعة البريطانية عام 2012 "Parade’s End" ، عندما أدى دور إحصائي محافظ يتحول إلى محارب قديم مصاب في الحرب العالمية الأولى. قررت أنه يمكن أخذ رجل بحساسية رائعة وتعليمه كيف يكون راعي بقر، لكن لا يمكنك أن تتوقع أن يسير ممثل الحركة في الاتجاه الآخر.

انهمك فريق الممثلين لمدة ثلاثة أسابيع من التدريبات ، مع تمرين في مزرعة أكثر كثافة في مونتانا من أجل الممثل كمبرباتش Cumberbatch. قالت كامبيون: "كان عليه أن يقوم بعملية خصي الثيران، وأن يتعلم كيف يفعل كل شيء.إنها خطوة كبيرة بالنسبة له. إنه دليل رائع على قدرته وشجاعته ".

عنوان الفيلم مستمد من الكتاب المقدس مزمور 22:20 ، عندما كان يسوع يتألم على الصليب. ("نجني من السيف، وحياتي الثمينة من قوة الكلاب.") قالت كامبيون: "كما يظهر العنوان ، إنه نوع من التحذير". "قوة الكلب هي كل تلك الحوافز، كل تلك الحوافز العميقة التي لا يمكن السيطرة عليها والتي يمكن أن تأتي وتدمرنا، كما تعلمين؟" حتى دونالد ترامب يواجه صعوبة في الحفاظ على واجهته الذكورية القوية ، قالت: "مثلاً ، عندما لا تسير الأمور على ما يرام بالنسبة له ، يذوب. لم يستطع حتى أن يقول الكلمات "لقد خسرت". لقد ابتكر هذا الخيال الهائل. حتى قول كلمة "فشل" ليس خيارًا لشخص مثله ، لهذا النوع من الرجال ".

عندما كانت جدولة الإنتاج تعني أن النجمة إليزابيث موس لم تستطع تخصيص وقت كافٍ لفترة الإنتاج النيوزيلندية الطويلة، انتقل الدور إلى دونست. وبالمثل، انتقل دور جورج من بول دانو إلى شريك دونست، الممثل بليمونز. ركزت كامبيون على الحجم الهائل للمشروع: بناء مزرعة ضخمة كاملة مع حظيرة وأحواض (صممها غرانت ماجور مصمم "سيد الخواتم" الحائز على جائزة الأوسكار) وعلى سهل مسطح في ظروف صعبة وعاصفة ومتجمدة - ولكن بأسعار معقولة ! - جنوب نيوزيلندا. قالت: "كان لديها هذا الشعور الأسطوري الملحمي حيال ذلك، والذي لم نتمكن من العثور عليه [في أمريكا]". "لكنه كان موقعًا صعباً جداً بالنسبة للعمل فيه"

قبل أن يبدأ التصوير ، كان على المخرجة أن تتأمل في قلقها بشأن تصوير أكثر أفلامها طموحاً، وركزت في البداية على الرجال ، وأوبرا الحصان في ذلك الوقت. "سأقوم بالتصوير في الأنهار:" هل ستكون مرتفعة جداً أو موحلة جداً ولا يمكننا التصوير؟ "يجب أن يكون لدينا طقس مناسباً.لا يمكننا أن نكون على هذا التل مع جيسي وكيرستن ونشارك تلك اللحظة الخاصة من الحنان في ظل الرياح العاتية والطقس البارد. وكنا مباركين. لكنني كنتُ أشعر بالكثير من القلق بشأن كل ذلك وأقوم بالعمل المناسب".

تجنبت المخرجة مصورها السينمائي الاعتيادي آدم أركاباو من خلال توظيفها آري فيجنر (مصورة فيلم "ليدي ماكبث")، التي عملت معها في إعلان تجاري. قالت كامبيون: "أنا أعمل مع الكثير من الرجال". "وما زالت مساواة المرأة مشكلة بالنسبة لي. لذلك قررتُ "سأختار امرأة كمديرة تصوير." [آري] رائعة وتحب السينما الجادة، مثلي، وتحاول القيام بشيء جيد قدر الإمكان. لقد قمنا بعمل تحضيري طويل حقاً معاً".

عندما شاهدت كامبيون الفيلم أخيرًا مع جمهور المهرجانين- البندقية وتيلورايد- استمتعتْ بعودة تلك التجربة الجماعية. "يذهبون معك مستبشرين. بعض الناس يحبون الأشياء وهي تأتيهم بوتيرة أسرع. قد يكون ذلك صعباً، لكنني شعرتُ أنه ربما كان من الضروري الحصول على التأثير الكامل والتغييرات والطريقة التي يتحرك بها الفضاء ".

هل ستنتظر طويلاً قبل فيلمها التالي؟ قالت: "ليس لدي أي فكرة". "يجب أن أمارس المزيد من التأمل. إنه يخبرني ألا أكون مهتمة جداً بالجانب العصابي في حياتي. أنا أبحث في العدم. هذا حلمي."

اترك تعليقك

تغيير رمز التحقق

Top