ترجمة/ أحمد فاضل
من بين الأبواب الفنية التي اعتادت أن تقدمها مجلة نيويوركر الأميركية الشهيرة من على صفحتها الإلكترونية اختيارها الأسبوعي للأفلام السينمائية التي تقدمها للمشاهد في كل مكان عارضة عليه مشاهدتها بسبب نجاحها الجماهيري قديما وحديثا ،
ريتشارد برودي يعرض هنا فيلماً رائعاً من أفلام هوليوود الكلاسيكية هو "All That Heaven Allows" " كل ذلك تسمح به السماء " قصة وإخراج المخرج الألماني الأميركي المعروف دوغلاس سيرك ، الفيلم عرض لأول مرة عام 1955 بألوان تكنيكولور التي اعتمدتها هوليوود في إنتاجها للأفلام الكبيرة من بطولة النجمة الكبيرة جين وايمان والنجم روك هدسون حيث يتحدث الفيلم عن كاري سكوت " جين وايمان " وهي أرملة من الطبقة الأرستقراطية لديها ابنان فى سن المراهقة هما الفتاة كاي سكوت والفتى نيد سكوت وقد تفرغت كاري لرعاية ابناءها حتى تقدم بها العمر، ولكنها أخيراً تصادقت مع جارها البستاني الشاب رون كيربي " روك هدسون " والذي كسرت بصداقته الملل الذي أصاب حياتها ، وسرعان ماتحولت تلك الصداقة الى حب بدأ بالدقائق الأولى من الفيلم حينما تزور صديقة كاري سكوت سارا لدعوتها إلى حفلة مقامة في نادي عائلي كثيرا ما يزورانه ولتعيد لها بعض الصحون المنزلية التي اقترضتها منها ، يحملها تطوعاً كيربي فتشكره كاري سكوت ، لكنها تدعوه لمائدة طعامها فيلبي الدعوة ولتبدأ بعدها قصة حبهما التي أرادت أن تحافظ عليه بالزواج ، ولكن المشكلة أن رون يصغرها فى السن ، كما أنه من طبقة اجتماعية أقل من طبقتها، والمشكلة الأكبر أن أبناءها يخجلون من هذا الارتباط ، ولكن صديقتها سارا وارين تشجعها على هذا الارتباط ، وتصبح كاري بين أمرين أحلاهما مر، الأمر الأول رغبتها فى كسر ملل حياتها والقضاء على وحدتها ، خصوصا بعد إستقلال أبناءها وأبتعادهم عنها ، والأمر الثاني عدم كسر التقاليد بالزواج من شاب من طبقة أقل وإنهيار سعادة ابناءها لخجلهم من هذا الارتباط ، وأخيراً ينتصر صوت العقل وتفضل كاري سعادة ابناءها.
الطريف في الفيلم أن هناك كثيراً من الأقوال المأثورة وردت على لسان أبطاله ، فعندما يعلم أبنائها بقصة حب والدتهم لرون كيربي البستاني الشاب تقول لها ابنتها :
- يقول فرويد : إذا وصلت إلى سن معينة ، فإن الجنس يصبح غير منطقي.
أما ابنها فهو حينما يراها بفستان أحمر مثير مكشوف الصدر يفاجأها بقوله :
- لكن أليست قصته منخفضة.
هنا تدخل ابنتها على خط حديثهما لتقول لها :
- رد فعل أوديبي نموذجي ، إن الابن لا شعوريا يمقت أن تجذب أمه الرجال الآخرين ، إننا نسميها عقدة أوديب ، إن هذا يحدث كثيراً.
شارك بتمثيل الفيلم إضافة إلى وايمان وهدسون أغنيس مورهيد بدور سارا ، غلوريا تالبوت بدور كاي ، ويليام رينولدز بدور نيد.

عن مجلة نيويوركر