ترجمة : أحمد فاضل

أعلنت جائزة مان بوكر المرموقة مساء الثلاثاء عن فوز رواية Milkman " بائع الحليب " للكاتبة البريطانية آنا بيرنز لهذا العام وذلك فى حفل أقيم فى العاصمة البريطانية لندن ، يشار إلى أن الرواية هي الثالثة في مسيرة الكاتبة البريطانية زوي أوبرين البالغة من العمر 56 عاماً حيث ستحصل على جائزة مالية تقدر قيمتها بـ 50 ألف جنيه إسترليني .
بيرنز المولودة في بلفاست ، روايتها عنيفة نابضة بالحياة عن الرجال والنساء والصراع والسلطة أحداثها ظهرت خلال أعمال العنف الكاثوليكية والبروتستانتية في أيرلندا الشمالية
وتعد بيرنز أول كاتبة من أيرلندا الشمالية تفوز بالجائزة التي تبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني " 66 ألف دولار " ، قال عنها أحد القضاة الذين صوتوا بالإجماع لفوزها : " إنه تحدٍ كبير ، لكنها تستحق ذلك بالتأكيد " ، الرواية فازت بإجماع قضاة الجائزة الذين اشادوا بها لأحداثها الخيالية القريبة من الواقع والتي تتحدث عن عسكري
- لم يُعطَ أبداً اسماً - هو شخصية بارزة في القوات شبه العسكرية التي تتمتع بسمعة جيدة في إعداد النساء الشابات ، تعرضن للتحرش الجنسي والاغتصاب على يديه .
وفي معرض حديثها عن قرارها عدم إعطاء الأسماء لشخصياتها قالت الكاتبة :
" لم تتعامل الرواية مع اسماء يمكن تسمية أبطالها كما هو معروف ، لقد حاولت أن أجردهم منها في عملية ربما تكون مختلفة لجعل القارئ أكثر إنشداداً لأحدائها ، يذكر أن الكاتبة بيرنز سبق وأن حصلت على جائزة أورانج عام 2002 عن روايتها الأولى " لا بونز " .
وكانت آخر مرة فاز فيها مؤلف بريطاني بجائزة مان بوكر في عام 2012 هي هيلاري مانتيل عن رواية " أخرجوا الجثث " ، وفي عام 2014
أصبح الكُتاب من مختلف البلدان الذين يكتبون رواياتهم باللغة الإنكليزية مؤهلين للحصول على الجائزة لأول مرة ، ففي السابق كان من الممكن أن يفوز فقط أولئك الذين يحملون جواز سفر بريطاني أو أيرلندي أوكومنولث أو زمبابوي ، ومنذ تغيير القواعد المثيرة للجدل ادعى النقاد أن قرار بوكر غير عادل وستكون تأثيراته كبيرة على موهبة الكتابة البريطانية ، ففي عام 2016 كان الروائي الأمريكي بول بيتي يحصد الجائزة عن روايته من The Sellout " البيع " ، وفي عام 2017 كان الروائي الأمريكي جورج سوندرز كذلك يفوز بها عن روايته " لنكولن في باردو " وهي رواية من التاريخ الأمريكي وفي عام 2014 فاز الأسترالي ريتشارد فلاناغان بالجائزة عن روايته The Narrow Road to the Deep North " الطريق الضيق إلى الشمال العميق " .