عنكاوا ـ المدى تواصلت فعاليات الأسبوع الثقافي السرياني الخامس مساء الأحد 7/10/2012.على قاعة نادي شباب عنكاوا الاجتماعي، بعرض ثلاثة أفلام وثائقية من إنتاج المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية.حمل الفيلم الأول عنوان (الشهداء لا يتأخرون...

أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة كانت أبوظبي على موعد مع النجوم الدوليين الذين يمثّلون كافة جوانب حرفة صناعة الأفلام والذين سيجلبون إليها خبراتهم في الأسبوع المقبل من أجل تقييم نوعية الأفلام التي سيتم عرضها في...

ترجمة: نجاح الجبيلياستغل المحرر "كيليان فوكس" من صحيفة الأوبزرفر وجود الممثلة الفرنسية جوليت بينوشي في لندن لتقديم مسرحية "مس جولي" للمؤلف السويدي سترندبرغ وأجرى معها هذا الحوار:* أنت الآن في لندن تؤدين الدور الرئيس...

صلاح نيازي(2-2) نعود إلى الترجمة وننظر إليها من زاوية أخرى. عبارة: LADY WORM ، تعبير تشاؤميّ ساخر من نهاية الإنسان، مهما كان شكلاً أو منْزلة، وهي إحدى ثيمات شيكسبير المفضّلة. لو أردنا المحافظة على تلك السخرية،...

شاكر مجيد سيفوضمن منهاجه المتضمن تناول العديد من الشؤون الأدبية والثقافية بمجالاتها المختلفة، وإقامة هذه الفعاليات في مختلف مناطق شعبنا في الوطن، أقام اتحاد الأدباء والكتاب السريان مساء الاثنين 27 آب 2012 وبالتعاون مع...

ترجمة/ عادل العاملاشتُهرت الكاتبة البريطانية ج. ك. رولينغ برواياتها المسلسلة للصغار بعنوان " هاري بوتر ".  وقد  صدرت لها مؤخراً أول رواية للكبار (البطالة العَرَضية The Casual Vacancy)، التي كانت قد أخذت بشكلٍ مدروس...

صلاح نيازيالفقرات التالية مستلّة من مقالة أطول، تحاول التعرّف على بعض تقنيات شيكسبيرالتأليفية، وكيف يتسنّى توظيفها في الترجمة.           تقضي النظرة المبسّطة السابقة، أنْ يتمتع المترجم بتضلّع من اللغة الأمّ، والإلمام الكافي باللغة المترجَم عنها....

عبد الخالق دوسكي/ دهوكلم يكن المصور البريطاني روبرت كونانت يتخيل بأنه سيأتي يوم وسيكون لصوره الفوتوغرافية التي التقطها قبل اكثر من عشرين سنة هذا التأثير الكبير في المواطنين بمحافظة دهوك التي زارها بين العامين...

ترجمة: عدوية الهلاليفي سيرة رائعة نسجها فيليب بيرتييه، يعود الكاتب الفرنسي ستندال ليطل علينا من خلال متاعب حياته العاطفية والأدبية والوجدانية ..وتصور هذه السيرة ستندال عاشقا تعيسا ، ومولعا بالموسيقى والرسم عبر الاستمتاع بالفن...