كتاب المدى
فوزي كريم
المقالات
31-08-2014
حصار العربية
كنتُ تحدثت قبل فترة عن رحابة اللغة الإنكليزية في استيعاب المفردة الغريبة، واللهجة الغريبة، ورحابة الإنكليزي في تحمل خطأ المتحدث، واستعذاب تحريفاته. وكيف كان هذا سرّ عالميتها، وكيف يضيق العربي العارف بها بهذه الرحابة،...
24-08-2014
الامتثال للحب
حين كتبتُ العام الفائت عمودين متتاليين عن مهرجان روسّيني Rossini، الذي دُعيت إليه في مدينة "بَزارو" الإيطالية، شاءت إحدى الصديقات وهي معنية بالموسيقى، وتُحسن العربية أن تترجم المقالين إلى الإيطالية وترسلهما إلى إدارة المهرجان....
17-08-2014
مكتوب على الجلد
خبرة الإصغاء للتيارات الموسيقية الجديدة ليست خبرة يسيرة. إنها تختلف عن خبرة القراءة، وخبرة تأمل اللوحة أو الفيلم. خبرةُ أحدنا مع حقول الإبداع الأخيرة تتم داخل وسائط مألوفة في الاستخدام العام: اللغة، اللون والخط،...
10-08-2014
وداعاً، أيها العزيز *
وداعاً، أيها العزيز.ودعتُ قافلةً من أعزاء قبلك، على مدى سنواتِ المنفى. كان لكلّ مغادرة وقعُ وترٍ منفرد. حافرٌ يقدح على صفحة القلب، يخلف ندبةً ويثبُ إلى حيث أجهل. ولكن لوثبتكَ المفاجئة، أيها العزيز، ندبةُ...
03-08-2014
مع "شعراء المرفأ"
حين دخلتُ مدينة بولونيا كان إرهابيو "داعش" والبعث يدخلون الموصل، فقرأت في هذا فألاً شيطانياً. كنتُ بالغ القلق في مدينة ﭽسيناتيكو، على الساحل الأدرياتيكي، حيث المهرجان الشعري الذي دُعيت إليه. موزعاً بين أخبار الإنترنيت...
20-07-2014
مسرح اللوحة التشكيلية
إحدى عناصر المتعة في ملاحقة الفن التشكيلي في لندن أجدها عادة في المعرض الكبير لفنان كلاسيكي لم أُحط به علماً من قبل بصورة وافية. هنا أتوقع مفاجأة وإدهاشاً، لأن المعارض الشخصية كثيراً ما تكون...
06-07-2014
الانكليزية، الوليد غير الشرعي
في أكتوبر من 1990، حضرتُ أمسية كبيرة للشاعر البولندي، الذي يقيم في أمريكا، تشيسلاف ميووش. وكان في الثمانين من عمره آنذاك. قرأ عدداً من قصائده في البولندية، على أثر قراءتها بالانكليزية من قبل شخص...
29-06-2014
ترجمة: "غنائيات" شيكسبير
ظلت مسرحياتُ شيكسبير عصيةً على قراءتي، حتى وقعتُ على سلسلة تعيد نصها الشعري في صياغة حديثة. والسلسلة حريصة على إبقاء النص الأصلي مُرفقاً. كنت أطمئن إلى المعنى وافياً، ثم أنصرف بثقة إلى الأصل. وكأني...
22-06-2014
في ساعة الشَّبح
الشاعر تشارلس سيميك صربي الولادة. قطعَ سنواتِ الطفولة تحت ظل الاحتلال النازي، وفي صباه انتقل الى الولايات المتحدة، وشرَعَ في بناء سمعته كشاعر أمريكي ناشط، وواسع الشهرة. رؤيته الشعرية حصيلة مُصفاة من عالم خبره...